Nếu có thể ghi ra DVD thì hãy làm cách này : dùng 1 phần mềm tạo đĩa phim DVD hỗ trợ ghi phụ đề theo phim ( soft sub ) . Chỉ tạo được DVD nhưng không mắc công convert, phim giữ nguyên chất lượng, soft sub nên dễ dàng tùy biến đa phụ đề hay không ...
Đề làm cách 2 hiện nay có nhiều chượng trình hỗ trợ chuyện này, mình xin giới thiệu chương trình Super DVD Creator , từ ver.9.0 trở đi vừa hỗ trợ ghi phim có phụ đề rời rất tốt và tiện lợi :
link;
You must be registered for see links
Super DVD Creator được thiết kế để chuyển đổi và ghi video như Asf, Wmv, AVI, DivX, Mpeg, Xvid, RM, RMVB sang DVD, VCD và SVCD với DVD chapter menu. Sử dụng phần mềm này để tạo VCD/DVD từ máy quay video số của bạn, webcam hay các file tải về.
4 lý do chính để chọn Super DVD Creator:
1. Tốc độ cao và chất lượng hình ảnh tuyệt cú vời
Super DVD Creator bao gồm Engine mã hóa siêu việt của chúng tôi, có tốc độ nhanh hơn bao giờ hết. Engine này phụ thuộc trên công nghệ MMX- SSE & 3DNow!, mang lại cho bạn phương pháp chuyển đổi cao cấp với tốc độ cao. Bạn không nên phải chờ hàng giờ đồng hồ để chuyển đổi, chỉ cần 60 phút để tạo 1 đĩa DVD 4.2 GB.
Mặt khác, Super DVD Creator còn gây ấn tượng mạnh mẽ đối với người dùng với chất lượng hình ảnh tốt nhất. Super DVD Creator đảm bảo sẽ cung cấp các DVD, VCD, SVCD với chất lượng hình ảnh cao nhất và mang đậm cá tính.
2. Hỗ trợ âm thanh AC3
Super DVD Creator được thiết kế để tạo 1 đĩa Video DVD thực thụ, do đó nó hỗ trợ âm thanh Dolby AC3 5.1. Với Super DVD Creator bạn có thể tạo 1 đĩa DVD thực thụ trên PC của bạn.
3. Hỗ trợ DVD Chapter Menu
DVD Chapter Menu, như bạn vừa biêt 1 đĩa DVD bao gồm DVD Chapter Menu , giúp bạn có thể quản lý một số lượng lớn clip trong 1 đĩa DVD, và giúp bạn thưởng thức bất cứ 1 clip nào một cách dễ dàng trên đầu đĩa DVD trong gia đình bạn. Với Super DVD Creator bạn có thể tạo DVD Menu thực thụ chỉ với 1 click
4. Hỗ trợ phụ đề DVD file (*.SRT )
Bạn có thể thêm phụ đề vào DVD. Super DVD Creator hỗ trợ chức năng phụ đề DVD, chỉ với 1 click để load file phụ đề. Từ bây giờ, bạn có thể tạo 1 đĩa DVD trên PC của bạn.
I) Phần đầu là tạo ra đĩa VCD, DVD nhưng cũng và ghi ra đĩa luôn ở giai đoạn kế ( next ):
Click chuột vào mục đầu tiên, nó mở thêm cửa sổ phụ hỏi bạn muốn gi ra DVD, SVCD hay VCD . Chọn xong 1 trong 3 loại , nó sẽ mở thêm màn hình chính như hình bên cạnh .
Dù bạn chọn dạng nào, nó cũng có khả năng chuyển đổi tất cả loại dạng file video mà bạn có từ trích xuất từ đĩa DVD, camera, máy quay phim... đi từ dạng là AVI ( kích thước lớn nhất và đẹp nhất ), MPEG 4 (DivX ), Xvid, Realplayer ( rm, rmvb ), Quicktime format, MPEG, ASF , WMV ( Windows Media player ).
Ở màn hình này phần thanh công cụ nằm dưới cùng, có các mục + là thêm ( add ) file video, dấu x là xoá file video vừa chọn ), 2 mũi tên đi lên, xuống để thay đổi thú tự các file video mà bạn vừa lựa , hình đóm lừa( đi qua giai đoạn kế ) nhằm ghi ra đĩa CD\DVD.
ở phần giữa có các nút play( chạy thử đoạn video ), set begin ( chọn nơi bắt đầu ) và set end ( chọn đoạn cuối ), save picture ( lưu lại hình đẹp nào mà bạn muốn chụp dạng hình tỉnh trong bất cứ đoạn video nào chạy thử ) .
Bên trái , từ trên xuống có Image ratio setting: ( kích thước màn hình) là trung bình 4:3 hay 16:9 màn ảnh rộng lớn ); ấn vào nút kiểm add letter box ( để gĩữ nguyên kích thước hình ảnh gốc )
Khi chọn xong các file video đầy đủ và xem thử thấy vừa ý và sắp xếp thứ tự xong, bạn ấn tiếp vào đóm lửa qua đoạn kế tiếp để chuyển đổi file và ghi ra đĩa DVD, SVCD hay VCD.
Ở giai đoạn kế này , có từ trên xuống các công cụ như sau:
1) Convertion engine ( công cụ chuyển đổi ) chọn 1 trong 2 loại :chất lượng hình ảnh nếu chọn đẹp sẽ kích thước lớn làm chậm , làm nhanh nhưng chất lượng kém.
2) Working folder thư mục tạm ) để làm công chuyện chuyển đổi .
3) Output PAL\NTSC: tuỳ bạn chọn
4) Split size ( non split ) : không cắt, hay cắt ( split ) ở kích thước của đĩa CD( 680MB ) hay DVD khoảng 4.5GB
5) Burner device( ổ CDROM nào là ổ ghi đĩa )
6) Writing speed ( đừng chọn tốc độ tối đa, ghi khá nhanh nhưng sẽ rớt đĩa )
7) Disk label ( tên đĩa này là gì, sửa lại theo ý mình).
Khi vừa chọn xong , bạn ấn vào nút start là nó bắt đầu chuyển đổi file video rồi sau đó ghi ra đĩa cho bạn luôn. Lưu ý là nếu bạn có sẵn file MPEG , ghi ra DVD chuyển đổi sẽ nhanh hơn là chuyển từ file AVI hay MPEG4, hay dạng Real player; Quick time.. .
II) Phần là ghi ra đĩa DVD, SVCD hay VCD:
1) Chọn vào phần DVD nếu bạn vừa có sẵn các file VOB chép từ DVD trước đó trong ổ cứng.
2) Nhưng nên chọn vào SVCD nếu bạn có sẵn MPEG2 trong ổ cứng ( từ máy quay hay trích xuất từ DVD bằng card TV )
3) Chọn vào VCD nếu bạn có file MPEG1 lấy từ máy quay analogue hay thâu từ TV ra.
Khi chọn xong 1 trong 3 loại ấn tiếp vào các phần ghi đĩa tương tự như phần 1, để ghi thành đĩa VCD, SVCD, DVD ở công đoạn cuối cùng
III) MPEG converter: ( chuyển đổi file MPEG ): công đoạn này chỉ dành cho chuyện chuyển đổi file video không có phần ghi ra đĩa.
Khi bạn chọn trong output là DVD , nó sẽ chuyển ra dạng cuối cùng là VOB( của DVD ) , MPEG1( VCD ) hay MPEG2( cho SVCD ) là tuỳ ý bạn chọn nhưng nhớ là nếu vừa thâu hình từ nguồn TV hay video analogue( máy quay đời cũ ) dù bạn có chọn output ra là MPEG2 hình ảnh cũng không sao đẹp được.
Tóm lại, đây là phần mềm chuyên dùng chuyển đổi thật dễ dàng cho tất cả dạng file video từ dạng internet như Real media, Quick time tới Windows Media player file hay các máy quay phim, TV đều được.Sau đó ghi tiếp ra đĩa DVD, VCD xem thoải mái trên đầu DVD player thông dụng. Lưu ý nên dùng đầu DVDlayer VIệT NAM ráp có thể chiếu ngay các đĩa DVDRW hay CDRW video đỡ sợ hư phải tốn nhiều đĩa bị rớt nếu đấy đĩa CDRD hay DVDRD
