Thực ra bản dịch bạn trích dẫn có chỗ dịch chưa đúng:
Chu kỳ xả (nạp) bao gồm sử dụng tất cả những gì sạc pin (100%) nhưng không nhất thiết tất cả cùng một lúc. Ví dụ, bạn có thể sử dụng máy tính xách tay trong vài phút trong một ngày, sử dụng một nửa công suất điện của nó sau đó sạc đầy nó. Nếu bạn đã làm điều tương tự trong ngày hôm sau (sử dụng thêm một nửa và nạp đầy), nó sẽ được tính một chu kỳ xả mà không phải là 2, vì vậy nó có thể mất vài ngày cho đến khi một chu kỳ xả đầy đủ được hoàn tất.
Discharge (or charge) cycles consist of using all that battery charge (100%) but not necessarily all at once.
For example, you can use the laptop for some minutes in a day, using half its capacity e then fully charge it. If you did the same thing in the next day, it would be counted a discharge cycle and not two, so it may take several days until a full discharge cycle is completed. Một chu kì xả (sạc) được tính khi đạt đến 100% không nhất thiết là một lần mà được cộng dần cho đến khi đủ 100%. Theo trên thì bạn đã thực hiện được 144 chu kì xả (sạc) nhưng bạn chưa thực hiện xả đầy đủ (dùng đến kiệt pin rồi xả). Bạn nên theo Hướng dẫn xả pin để thực hiện một chu kì xả, nạp trọn vẹn. Để tăng tổi thọ pin bạn nên thực hiện việc nạp xả pin trọn chu kì mỗi khi bạn đạt đến 30 chu kì nạp, xả pin không liên tục.