Luyện Dịch Anh Việt Phần III
Đây là một
chủ đề
Bài dịch thuật 1
BRUCE LEE
Bruce Lee flashed brilliantly like a meteor through the world martial arts and motion pictures. Then, on July 20 1973, in Hong Kong, like a meteor – he vanished, extinguished by sudden death. He was just 32.
Bruce Lee began his martial arts studies with wing chunk under the tutelage of the late Yip Man, to alleviate the personal insecurity instilled by Hong Kong city life, Perhaps because his training enveloped him to the point of fanaticism, he was eventually able to refine, distill and mature in to a philosopher, technician and innovator of the martial arts.
After intensive study of different martial arts styles and theories, Lee developed a concept of martial arts for the individual man. This concept he later labeled Jeet Kune Do, the way of the intercepting fist. It has antecedents not only in his physical training and voluminous martial arts library (over two thousand books), but in his formal education as well (a philosophy major at the University of Washington, Seattle).
Lee also combined his martial arts expertise with his knowledge of acting skills and cinematic techniques, starring in several motion pictures: The Big Boss, First of Fury, Way of the Dragon and Enter the Dragon.
Bruce Lee’s death plunged both martial arts and film enthusiasts into an abyss of disbelief. Out of their growing demand to know more of and about him, his Tao of Jeet Kune Do was published, which is now followed by BRUCE LEE’S FIGHTING METHOD.
Từ Vựng:
Meteor : Sao băng
Martial art fighting sports such as judo and karate: Môn thể thao võ thuật như võ judo và karate
Tutelage : sự giám hộ, sự dạy dỗ, kèm cặp
Alleviate : làm cho (cái gì) bớt gay go, làm dịu
Instill : làm cho ai dần dần có được, làm thấm nhuần
Antecedent : lai lich, tiền sử
Major : môn hay khóa học chính của một sinh viên tại trường cao đẳng hay đại học
Abyss : hố sâu đén nỗi hình như không có đáy, vực thẳm
Bản dịch tham khảo :
Lý Tiểu Long
Lý Tiểu Long lóe sang rực rỡ như một vì sao băng trong thế giới võ thuật và điện ảnh. Sau đó, vào 20 tháng 7 năm 1973, ở Hồng Kông, cũng tương tự như một ánh sao băng – Anh vụt tắt bởi cái chết đột ngột. Anh chỉ mới 32 tuổi.
Lý Tiểu Long bắt đầu học võ thuật bằng côn nhị khúc, được ông Yip man quá cố dạy dỗ, để giảm bớt đi cảm giác mất an toàn đang tràn ngập xã hội Hồng Kông. Có lẽ khổ luyện nhiều vừa khiến anh trở nên say mê môn võ thuật này đến mức cuồng tín, cuối cùng anh vừa tạo được cho mình khả năng chắt lọc, tinh luyện và đạt tới độ chịn để trở thành một triết gia, một bậc thầy… và là một người tiến hành đổi mới các môn võ thuật.
Sau khi nghiên cứu sâu phong cách và lý thuyết của các môn võ thuật khác nhau, Lý Tiểu Long phát triển một khái niệm về võ thuật cá nhân. Khái niệm này sau đó được ăn đặt cho cái tên là Triệt Quyền Đạo – phương pháp đánh chặn bằng quả đấm. Môn võ này bắt nguồn không chỉ từ những tập luyện về thể chất của anh và từ thư viện có rất nhiều tài liệu về các môn phái võ thuật(hơn 2000 quyển sách), mà còn cả từ giáo dục chính quy của anh nữa (anh hoc Triết học ở Đại học Washington, a Seattle).
Lý Tiểu Long cũng kết hợp sự tinh thông võ thuật của anh với kiến thức của anh về các kỹ năng diễn xuất và các kỹ thuật điện ảnh, anh đó vai chính trong một số các bộ phim: The Big Boss, First of Fury, Way of the Dragon và Enter the Dragon.
Cái chết của Lý Tiểu Long vừa khiến cho những người hâm mộ anh cả về võ thuật lẫn điện ảnh bàng hoàng sâu sắc. Do nhu cầu của những người hâm mộ ngày càng muốn biết nhiều hơn và biết về anh, cuốn sách Tao of jeet Kune Do vừa được xuất bản, tiếp sau đó là cuốn sách Bruce Lee’s Fighting Method.
Bài
BILL GATE AND HIS MICROSHOFT COMPANY
In the past few years, hundreds of magazines and newspapers stories have been accounting about Bill Gates and his company. The reason? – The Microsoft Company is extremely successful. It has made Bill Gates one of th richest men in the world.
William Gates III was born in 1955 in the western city of Seattle, Washington. He became interested in computers when he was 13 years old. When most young boys his age were playing baseball or football, young Bill Gates was learning to write computer programs. These programs tell computers how to perform useful tests.
Bill Gates attended Harvard University after high school. At Harvard, he began developing the computer language called BASIC. He began to think that the computer would some day become a valuable tool that could be used in every office and home.
Bill Gates returned to Seattle where he established the Microsoft Company in 1975. It employed only 3 workers. Microsoft developed computer software for established American companies like General Electric and City bank. Soon, Microsoft was working with the International Business Machine Company known as IBM.
In 1984 IBM began selling a personal computer that used Microsoft products as part of its operating system. By then Microsoft had 129 workers.
Todat IBM still uses Microsoft’s computer operating system. So do many other computer companies.One of the most famous Microsoft products is the program called WINDOWS, WINDOWS makes it much easier to use a computer. Company officials say Microsoft has sold about 40 million copies of the WINDOWS program around the world.
Microsoft does thousands of millions of dollars in business each year. It now has more than 16,000 workers in more than 48 countries. Microsoft today produces computer programs in 30 languages and sells them in more than 100 countries.
Từ vựng :
Bill Gates III: Bill Gates, đời thứ III
Bill Gate Gates I : Bill Gates, đời bố I
Bill Gates II/Jr : Bill Gates, đời con II
Bill Gates III : Bill Gates, đời cháu III.
Microsoft Company: Công ty Microsoft
To be extremely successful : cực kỳ thành công
To become interested in: Quan tâm, chú ý
Football : bóng bầu dục
To write computer programs : viết các chương trình cho máy vi tính.
To perform useful tests : thi hành, thực hiện, hoàn thành các bài thi trắc nghiệm, bài thi
Harvard University : một trong những đại học nổi tiếng của Mỹ, thuộc bang Massachusetts
To develop the computer language : phát triển ngôn ngữ máy vi tính.
Valuable tool: co giá trị, lợi khí có giá trị
To establish : thành lập, sáng lập
To employ : dùng, sử dụng
Estalblished company : công ty vừa được thành lập
IBM (International Business Machine) : máy kinh doanh quốc tế
Personal computer : máy vi tính cá nhân
Microsoft’s computer operating system : hệ điều hành máy tính của Microsoft
Microsoft product : sản phẩm của Microsoft
Company officials : các nhân viên của công ty
To produce computer programs : sản xuất các chương trinhg cho máy vi tính
Bài dịch tham khảo:
BILL GATES VÀ CÔNG TY MICROSOFT CỦA ÔNG
Trong vài năm qua, hàng tram câu chuyện trên các nhật báo và tạp chí vừa được đăng tải để nói về BILL GATES và công ty của ông. Lý do? Công ty Microsoft cực kỳ thành công! Công ty này vừa làm cho Bill Gates trở thành một trong những người giàu nhất thế giới.
William Gates đời thứ III sinh năm 1955 tại thành phó phía Tây Seattle, bang Washington. Ông vừa quan tâm đến máy tính lúc lên 13 tuổi. Khi đa số các cậu bé trạc tuổi ông chơi bóng chày hay bóng bầu dục thì Bill Gates học cách viết chương trình cho máy vi tính. Những chương trình này chỉ ra cho máy tính cách hoàn thành những trắc nghiệm hữu ích. Bill Gates vừa theo học Đại Học Harvard sau khi tốt nghề trung học. Tại trường Đại Học Harvard, ông vừa bắt đầu phát triển ngôn ngữ máy tính được đặt tên là “BASIC”. Ông vừa bắt đầu bắt đầu nghĩ rằng máy vi tính một ngày nào đó sẽ trở thành một công cụ hữu ích có thể được sử dụng trong mỗi văn phòng và tất cả nhà.
Bill Gates trở về Seattle nơi ông vừa thành lập công ty Microsoft vào năm 1975. Công ty này chỉ sử dụng 3 công nhân. Công ty Microsoft vừa được thành lập như General Electric và City Bank. Chẳng bao lâu, Microsoft làm chuyện với công ty máy kinh doanh Quốc tế được biết đến với cái tên IBM.
Vào năm 1984, IBM bắt đầu bán ra loại máy tính cá nhân sử dụng các sản phẩm của Microsoftcoi nhưmột phần của hệ điều hành. Vào thời (gian) gian đó, Microsoft có 129 công nhân. Ngày nay, IBM vẫn đang sử dụng hệ điều hành máy tính của Microsoft. Nhiều công ty máy tính khác cũng vậy. Một trong những sản phẩm nổi tiếng nhất của Microsoft là chương trình được gọi là WINDOWS. WINDOWS làm cho chuyện sử dụng một máy vi tính trở nên rất dễ dàng. Các nhân viên của công ty cho hay Microsoft vừa bán ra khoảng 40 triệu bản chương trình WINDOWS trên khắp thế giới.
Microsoft làm ra hàng ngàn triệu đô la trong chuyện kinh doanh mỗi năm. Hiện nay, công ty có hơn 16.000 công nhân tại hơn 48 quốc gia. Ngày nay, Microsoft sản xuất các chương trình máy tính bằng 30 ngôn ngữ và bán chúng tại hơn 100 quốc gia.
Chuyên mục:
You must be registered for see links
là một kỹ năng khó trong chuyện học ngoại ngữ nói chung và Anh ngữ nói riêng. Ngôn ngữ truyền đạt ý nghĩ, tình cảm, cảm xúc của con người. Khi dịch thuật, cần chú ý làm sao để chuyển ngữ được chính xác, trinh thành với bản gốc mà vẫn giữ được ý của tác giả, nghĩa là đạt được 3 yêu cầu : chân – thiện – mỹ. Nhằm giúp bạn nâng cao kỹ năng dịch thuật Anh – Việt, chúng tui xin giới thiệu cuốn “ Hướng dẫn đọc và dịch báo chí Anh – Việt”.Đây là một
You must be registered for see links
rất tốt mà chúng tui khuyên các bạn nên đọcchủ đề
You must be registered for see links
- Nhân vật sự kiệnBài dịch thuật 1
BRUCE LEE
Bruce Lee flashed brilliantly like a meteor through the world martial arts and motion pictures. Then, on July 20 1973, in Hong Kong, like a meteor – he vanished, extinguished by sudden death. He was just 32.
Bruce Lee began his martial arts studies with wing chunk under the tutelage of the late Yip Man, to alleviate the personal insecurity instilled by Hong Kong city life, Perhaps because his training enveloped him to the point of fanaticism, he was eventually able to refine, distill and mature in to a philosopher, technician and innovator of the martial arts.
After intensive study of different martial arts styles and theories, Lee developed a concept of martial arts for the individual man. This concept he later labeled Jeet Kune Do, the way of the intercepting fist. It has antecedents not only in his physical training and voluminous martial arts library (over two thousand books), but in his formal education as well (a philosophy major at the University of Washington, Seattle).
Lee also combined his martial arts expertise with his knowledge of acting skills and cinematic techniques, starring in several motion pictures: The Big Boss, First of Fury, Way of the Dragon and Enter the Dragon.
Bruce Lee’s death plunged both martial arts and film enthusiasts into an abyss of disbelief. Out of their growing demand to know more of and about him, his Tao of Jeet Kune Do was published, which is now followed by BRUCE LEE’S FIGHTING METHOD.
Từ Vựng:
Meteor : Sao băng
Martial art fighting sports such as judo and karate: Môn thể thao võ thuật như võ judo và karate
Tutelage : sự giám hộ, sự dạy dỗ, kèm cặp
Alleviate : làm cho (cái gì) bớt gay go, làm dịu
Instill : làm cho ai dần dần có được, làm thấm nhuần
Antecedent : lai lich, tiền sử
Major : môn hay khóa học chính của một sinh viên tại trường cao đẳng hay đại học
Abyss : hố sâu đén nỗi hình như không có đáy, vực thẳm
Bản dịch tham khảo :
Lý Tiểu Long
Lý Tiểu Long lóe sang rực rỡ như một vì sao băng trong thế giới võ thuật và điện ảnh. Sau đó, vào 20 tháng 7 năm 1973, ở Hồng Kông, cũng tương tự như một ánh sao băng – Anh vụt tắt bởi cái chết đột ngột. Anh chỉ mới 32 tuổi.
Lý Tiểu Long bắt đầu học võ thuật bằng côn nhị khúc, được ông Yip man quá cố dạy dỗ, để giảm bớt đi cảm giác mất an toàn đang tràn ngập xã hội Hồng Kông. Có lẽ khổ luyện nhiều vừa khiến anh trở nên say mê môn võ thuật này đến mức cuồng tín, cuối cùng anh vừa tạo được cho mình khả năng chắt lọc, tinh luyện và đạt tới độ chịn để trở thành một triết gia, một bậc thầy… và là một người tiến hành đổi mới các môn võ thuật.
Sau khi nghiên cứu sâu phong cách và lý thuyết của các môn võ thuật khác nhau, Lý Tiểu Long phát triển một khái niệm về võ thuật cá nhân. Khái niệm này sau đó được ăn đặt cho cái tên là Triệt Quyền Đạo – phương pháp đánh chặn bằng quả đấm. Môn võ này bắt nguồn không chỉ từ những tập luyện về thể chất của anh và từ thư viện có rất nhiều tài liệu về các môn phái võ thuật(hơn 2000 quyển sách), mà còn cả từ giáo dục chính quy của anh nữa (anh hoc Triết học ở Đại học Washington, a Seattle).
Lý Tiểu Long cũng kết hợp sự tinh thông võ thuật của anh với kiến thức của anh về các kỹ năng diễn xuất và các kỹ thuật điện ảnh, anh đó vai chính trong một số các bộ phim: The Big Boss, First of Fury, Way of the Dragon và Enter the Dragon.
Cái chết của Lý Tiểu Long vừa khiến cho những người hâm mộ anh cả về võ thuật lẫn điện ảnh bàng hoàng sâu sắc. Do nhu cầu của những người hâm mộ ngày càng muốn biết nhiều hơn và biết về anh, cuốn sách Tao of jeet Kune Do vừa được xuất bản, tiếp sau đó là cuốn sách Bruce Lee’s Fighting Method.
Bài
You must be registered for see links
2BILL GATE AND HIS MICROSHOFT COMPANY
In the past few years, hundreds of magazines and newspapers stories have been accounting about Bill Gates and his company. The reason? – The Microsoft Company is extremely successful. It has made Bill Gates one of th richest men in the world.
William Gates III was born in 1955 in the western city of Seattle, Washington. He became interested in computers when he was 13 years old. When most young boys his age were playing baseball or football, young Bill Gates was learning to write computer programs. These programs tell computers how to perform useful tests.
Bill Gates attended Harvard University after high school. At Harvard, he began developing the computer language called BASIC. He began to think that the computer would some day become a valuable tool that could be used in every office and home.
Bill Gates returned to Seattle where he established the Microsoft Company in 1975. It employed only 3 workers. Microsoft developed computer software for established American companies like General Electric and City bank. Soon, Microsoft was working with the International Business Machine Company known as IBM.
In 1984 IBM began selling a personal computer that used Microsoft products as part of its operating system. By then Microsoft had 129 workers.
Todat IBM still uses Microsoft’s computer operating system. So do many other computer companies.One of the most famous Microsoft products is the program called WINDOWS, WINDOWS makes it much easier to use a computer. Company officials say Microsoft has sold about 40 million copies of the WINDOWS program around the world.
Microsoft does thousands of millions of dollars in business each year. It now has more than 16,000 workers in more than 48 countries. Microsoft today produces computer programs in 30 languages and sells them in more than 100 countries.
Từ vựng :
Bill Gates III: Bill Gates, đời thứ III
Bill Gate Gates I : Bill Gates, đời bố I
Bill Gates II/Jr : Bill Gates, đời con II
Bill Gates III : Bill Gates, đời cháu III.
Microsoft Company: Công ty Microsoft
To be extremely successful : cực kỳ thành công
To become interested in: Quan tâm, chú ý
Football : bóng bầu dục
To write computer programs : viết các chương trình cho máy vi tính.
To perform useful tests : thi hành, thực hiện, hoàn thành các bài thi trắc nghiệm, bài thi
Harvard University : một trong những đại học nổi tiếng của Mỹ, thuộc bang Massachusetts
To develop the computer language : phát triển ngôn ngữ máy vi tính.
Valuable tool: co giá trị, lợi khí có giá trị
To establish : thành lập, sáng lập
To employ : dùng, sử dụng
Estalblished company : công ty vừa được thành lập
IBM (International Business Machine) : máy kinh doanh quốc tế
Personal computer : máy vi tính cá nhân
Microsoft’s computer operating system : hệ điều hành máy tính của Microsoft
Microsoft product : sản phẩm của Microsoft
Company officials : các nhân viên của công ty
To produce computer programs : sản xuất các chương trinhg cho máy vi tính
Bài dịch tham khảo:
BILL GATES VÀ CÔNG TY MICROSOFT CỦA ÔNG
Trong vài năm qua, hàng tram câu chuyện trên các nhật báo và tạp chí vừa được đăng tải để nói về BILL GATES và công ty của ông. Lý do? Công ty Microsoft cực kỳ thành công! Công ty này vừa làm cho Bill Gates trở thành một trong những người giàu nhất thế giới.
William Gates đời thứ III sinh năm 1955 tại thành phó phía Tây Seattle, bang Washington. Ông vừa quan tâm đến máy tính lúc lên 13 tuổi. Khi đa số các cậu bé trạc tuổi ông chơi bóng chày hay bóng bầu dục thì Bill Gates học cách viết chương trình cho máy vi tính. Những chương trình này chỉ ra cho máy tính cách hoàn thành những trắc nghiệm hữu ích. Bill Gates vừa theo học Đại Học Harvard sau khi tốt nghề trung học. Tại trường Đại Học Harvard, ông vừa bắt đầu phát triển ngôn ngữ máy tính được đặt tên là “BASIC”. Ông vừa bắt đầu bắt đầu nghĩ rằng máy vi tính một ngày nào đó sẽ trở thành một công cụ hữu ích có thể được sử dụng trong mỗi văn phòng và tất cả nhà.
Bill Gates trở về Seattle nơi ông vừa thành lập công ty Microsoft vào năm 1975. Công ty này chỉ sử dụng 3 công nhân. Công ty Microsoft vừa được thành lập như General Electric và City Bank. Chẳng bao lâu, Microsoft làm chuyện với công ty máy kinh doanh Quốc tế được biết đến với cái tên IBM.
Vào năm 1984, IBM bắt đầu bán ra loại máy tính cá nhân sử dụng các sản phẩm của Microsoftcoi nhưmột phần của hệ điều hành. Vào thời (gian) gian đó, Microsoft có 129 công nhân. Ngày nay, IBM vẫn đang sử dụng hệ điều hành máy tính của Microsoft. Nhiều công ty máy tính khác cũng vậy. Một trong những sản phẩm nổi tiếng nhất của Microsoft là chương trình được gọi là WINDOWS. WINDOWS làm cho chuyện sử dụng một máy vi tính trở nên rất dễ dàng. Các nhân viên của công ty cho hay Microsoft vừa bán ra khoảng 40 triệu bản chương trình WINDOWS trên khắp thế giới.
Microsoft làm ra hàng ngàn triệu đô la trong chuyện kinh doanh mỗi năm. Hiện nay, công ty có hơn 16.000 công nhân tại hơn 48 quốc gia. Ngày nay, Microsoft sản xuất các chương trình máy tính bằng 30 ngôn ngữ và bán chúng tại hơn 100 quốc gia.
Chuyên mục:
You must be registered for see links
ASEN –
You must be registered for see links