Mình xin chia sẻ với các bạn cách làm như sau nhé:
- Dùng Notepad gõ phụ đề (text only) bằng tiếng Việt unicode dựng sẵn. Bạn down Unikey hay Vietkey về để gõ.
- Save as dạng UTF-8 (chứ không phải ANSI, trong mục mã hóa sổ xuống của notepad).
- Bạn dùng chương trình DivXLand Media Subtitler (down miễn phí) để làm sub.
- Mở DivXLand Media Subtitler, File/Open text or subtitle, browse chọn file sub của bạn.
- Tiếp tục mở file/open video, chọn phim của bạn.
- Tiếp tục mở Format/Convert from..., bạn sẽ thấy là convert from UTF-8.
Chọn cái này, bấm yes nếu nó hỏi .
Cứ nghe play video nói tới đâu, bấm apply tới đó để chương trình tự động timing.
sau đó bạn lưu lại thành một file và ghi ra đĩa
Chúc các bạn thành công !