[Thắc mắc/Hỏi] tạo phụ đề TV từ phụ đề tiếng anh có sẵn

[MacQuaid]

ai làm ơn chỉ dẫn giúp mình cách làm ra (tạo) phụ dề tv cho phim với.mình đang có 1 sub english chuẩn nhung không bít cách dịch cũng như làm ra (tạo) phu đè tv (ngu anh văn).mình thử mở bằng notepad rồi copy tieng việt vào nhung lúc lưu lại thì font chữ nhảy tùm lum chả ra sao cả.ai có bít thì chỉ giùm mình nha.Thank trước.

 

[baby_lionhixbaodem]

Bài này do mình sưu tầm. Bạn tham tiềmo xem. Mình vừa từng làm thử. Kết quả tiềm quan lắm.

Đây là kinh nghiệm của mình (mình là người bất chuyên nghiệp, mò mẫn riết cũng ra), khi down phim bất có phụ đề TV mà tìm hoài cũng bất có, thì cách làm này giúp các bạn có một phụ đề phim rất chính xác và làm rất nhanh, có điều bản dịch một số chỗ bất thật đúng nghĩa (Tùy thuộc vào phần mêm dịch của bạn), nhưng có còn hơn không. Nếu thấy có hiệu quả thì Thank nhiều vào nhá các bạn.

Chuẩn bị: Bạn phải có 01 file fiml và 01 file phụ đề tiếng Anh chuẩn của phim (or tiếng gì cũng được miễn là phần mềm dịch hỗ trợ là được, rất dễ tìm trên

You must be registered for see links

), nếu bất chuẩn thì dùng Subtitle Workshop chỉnh cho chuẩn cái vừa rồi hãy làm, nhớ nhé!.
VD: - file fiml là Disaster.Movie.2008.DVDRip.XviD.avi
- file phụ đề là Disaster.Movie.2008.DVDRip.XviD.srt

Bắt đầu làm nhé!
1. Mở file bằng Notepad coppy hết nội dung của nó rồi dán vào phần “dịch văn bản” của “Công cụ ngôn ngữ” trên Google, nhấn “dịch”, chờ đợi 30s, thường bạn coppy khoản 1000 lời thoại thì Google nó dịch khoản 300, sau đó coppy phần còn lại dán vào dịch tiếp (Ở đây tui dùng Google để dịch, các bạn có thể dùng các phần mềm khác).
Nhớ rằng khi dịch được bao nhiêu thì coppy bấy nhiêu và dán bấy nhiêu đó vào file phụ để tiếng Anh vừa mở ở trên, cứ thế làm đến khi hết lời thoại nhé.
2. Sau khi coppy và dán trả chỉnh phụ đề tiếng Việt, bạn vào menu Edit của Notepad chọn Replace../Find what (gõ ->) đến Replace with (gõ -->) nhấn Replace all (Đây là câu lệnh quy định thời (gian) gian hiện phụ đề).
VD:
1
00:00:08,173 -> 00:00:15,482
HỌC ĐƯỜNG ÂM NHẠC 3
LỄ TỐT NGHIỆP
1
00:00:08,173 --> 00:00:15,482
HỌC ĐƯỜNG ÂM NHẠC 3
LỄ TỐT NGHIỆP
(Vì khi dịch nó bị thay đổi, ta phải làm cho nó đúng như bản tiếng Anh thì phụ đề tiếng Việt mới chạy được). Nói chung là chỉnh cho cấu trúc của nó tương tự với phụ đề tiếng Anh chỉ khác ở phần lời thôi.

3. Tiếp theo vào menu file của Notepad/Save as, tại mục Encoding chọn Unicode/save/yes. Xong rồi đấy bây giờ có thể xem phim với phụ đề của mình tự làm có khác gì bất nhé.
Theo kinh nghiệm của mình thì làm khoản 5 phút là xong 1 phim.

Chúc bạn thành công!

 

[trangoc_linhyen1494]

chỉnh rồi lưu dạng uf8 là được