Thứ tự từ trong tiếng Anh - OPSHACOM
Cách sắp xếp từ bao gồm danh từ, tính từ, trạng từ (noun, adjective, adverb) để tạo thành một cụm từ (noun phrase) hoàn chỉnh trong tiếng Anh có một quy tắc nhất định. Ví dụ bạn sẽ sắp xếp như thế nào khi muốn nói: một quyển sách bìa cứng to trắng sạch mới của MEC. Xem nào chúng ta có tới 6 tính từ ở đây bổ nghĩa cho từ quyển sách: bìa cứng - to - trắng - sạch - mới - của Lesh
bìa cứng......to.....trắng....sạch.......mới...........của Lesh
hardback.....big....white....clean......new...........Lesh's
noun.........adj.....adj......adj........adj...........possessive noun
Vậy trong tiếng Việt chúng ta có thể nói như thế này được không?
Một quyển sách của lesh bìa cứng to trắng sạch mới.
Một quyển sách mới sạch trắng to bìa cứng của Lesh...
Vẫn được, miễn là sao bạn nói đủ những từ bổ nghĩa cần thiết. Nhưng trong tiếng Anh lại có một quy luật (a rule) mà bạn phải tuân theo khi sử dụng trong văn nói và văn viết.
Để nhận biết được trât tự từ trong tiếng Anh chúng ta sử dụng một từ OPSHACOM.
Trong tiếng Anh chúng ta nói: Black Leather Shoes chứ không phải Leather Black Shoes. OPSHACOM tuân theo một quy tắc dưới đây:
OPINION .........SHAPE.........AGE.......COLOUR......ORIGINAL........MATERIAL
Quan điểm.....Hình dáng.....Tuổi.........Màu sắc....Nguồn gốc.......Chất liệu
clean..............big..............new..........white.........MEC's...........hardback
beautiful........square.........old............brown.........Chinese........cardboard
nice............long...........ancient..........black........Vietnamese.......steel
Chúng ta có:
- a clean big new white Lesh's hardback book.
- a beautiful square old brown Chinese cardboard box.
- a nice long ancient black Vietnamese steel sword.
- một quyển sách to trắng sạch mới bìa cứng của Lesh.
- một cái hộp bìa hình vuông màu nâu cũ đẹp của Trung Quốc
- một thanh kiếm thép dài màu đen cổ đẹp của Việt Nam.
Thường thì không mấy ai nói nhiều tính từ như vậy, nhưng đây là quy tắc OPSHACOM của trật tự từ trong tiếng Anh.
Cụ thể hơn
Trật tự tính từ trong tiếng Anh
Cách sắp xếp từ bao gồm danh từ, tính từ, trạng từ (noun, adjective, adverb) để tạo thành một cụm từ (noun phrase) hoàn chỉnh trong tiếng Anh có một quy tắc nhất định. Ví dụ bạn sẽ sắp xếp như thế nào khi muốn nói: một quyển sách bìa cứng to trắng sạch mới của MEC. Xem nào chúng ta có tới 6 tính từ ở đây bổ nghĩa cho từ quyển sách: bìa cứng - to - trắng - sạch - mới - của Lesh
bìa cứng......to.....trắng....sạch.......mới...........của Lesh
hardback.....big....white....clean......new...........Lesh's
noun.........adj.....adj......adj........adj...........possessive noun
Vậy trong tiếng Việt chúng ta có thể nói như thế này được không?
Một quyển sách của lesh bìa cứng to trắng sạch mới.
Một quyển sách mới sạch trắng to bìa cứng của Lesh...
Vẫn được, miễn là sao bạn nói đủ những từ bổ nghĩa cần thiết. Nhưng trong tiếng Anh lại có một quy luật (a rule) mà bạn phải tuân theo khi sử dụng trong văn nói và văn viết.
Để nhận biết được trât tự từ trong tiếng Anh chúng ta sử dụng một từ OPSHACOM.
Trong tiếng Anh chúng ta nói: Black Leather Shoes chứ không phải Leather Black Shoes. OPSHACOM tuân theo một quy tắc dưới đây:
OPINION .........SHAPE.........AGE.......COLOUR......ORIGINAL........MATERIAL
Quan điểm.....Hình dáng.....Tuổi.........Màu sắc....Nguồn gốc.......Chất liệu
clean..............big..............new..........white.........MEC's...........hardback
beautiful........square.........old............brown.........Chinese........cardboard
nice............long...........ancient..........black........Vietnamese.......steel
Chúng ta có:
- a clean big new white Lesh's hardback book.
- a beautiful square old brown Chinese cardboard box.
- a nice long ancient black Vietnamese steel sword.
- một quyển sách to trắng sạch mới bìa cứng của Lesh.
- một cái hộp bìa hình vuông màu nâu cũ đẹp của Trung Quốc
- một thanh kiếm thép dài màu đen cổ đẹp của Việt Nam.
Thường thì không mấy ai nói nhiều tính từ như vậy, nhưng đây là quy tắc OPSHACOM của trật tự từ trong tiếng Anh.
Cụ thể hơn
Trật tự tính từ trong tiếng Anh