Đại từ nhân xưng trong dịch thuật Anh - Việt

thoi_ko_yeu · 23/8/14

các bạn tải miễn phí ebook: Đại từ nhân xưng trong dịch thuật Anh - Việt

ĐẠI TỪ NHÂN XƯNG TRONG DỊCH THUẬT ANH – VIỆT
MỞ ĐẦU
1. Khái quát chung về dịch thuật
1.1. Bản chất của dịch thuật:
Theo Dubois (1973) thì : Bản chất của dịch thuật là sự biểu đạt bằng một
ngôn ngữ khác (ngôn ngữ đích) những điều đã được thể hiện trong một ngôn ngữ
khác (ngôn ngữ gốc) trong khi vẫn bảo tồn sự tương đương ngữ nghĩa và tu từ.
1.2. Định nghĩa về dịch thuật:
- Dịch thuật là đối tượng nghiên cứu của nhiều ngành khoa học khác nhau. Dịch
là một hiện tượng phức tạp và đa dạng, một loại hình hoạt động đặc biệt mà các
nhà ngữ học, văn học, tâm lý học và danh từ học đều quan tâm.
- Theo Newmark, Peter (1977) thì: Dịch thuật là việc chuyển một văn bản này
sang một văn bản khác theo cách tác giả muốn thể hiện khi viết văn bản đó.
- Tanke: “Dịch thuật là việc chuyển một văn bản từ một ngôn ngữ gốc sang một
văn bản khác bằng ngôn ngữ đích với mục tiêu là nghĩa của hai văn bản này phải
tương đương hoàn toàn”.
- Theo định nghĩa truyền thống: Dịch là quá trình thay thế một văn bản viết bằng
ngôn ngữ gốc bằng một văn bản viết bằng ngôn ngữ đích với mục đích là đạt
được sự tương đương tối đa về nghĩa.
- Theo định nghĩa hiện đại: Dịch là quá trình chuyển một thông điệp được thể
hiện bằng ngôn ngữ gốc thành một thông điệp được biểu đạt bằng ngôn ngữ
đích với sự tương đương tối đa của một hay nhiều bình diện nội dung của thông
điệp, chẳng hạn: quy chiếu ( thông tin vì mục đích thông tin), d

các bạn download về để xem đầy đủ nhé

You must be registered for see links

¨°

(Sống tốt mỗi ngày)

°

Tạo bởi	Tiêu đề	Blog	Ngày
D	nhân tố ảnh hưởng đến sự gắn bó của người lao động có trình độ từ đại học trở lên trong các doanh nghiệp ở thành phố cần thơ	Luận văn Kinh tế	30/7/21
D	Hệ thống nhân vật và thi pháp thể hiện chúng trong văn học trung đại việt nam giai đoạn từ thế kỷ x đến thế kỷ xv	Văn học	25/4/21
P	Thực trạng tìm kiếm tài liệu của sinh viên trong quá trình chuyển đổi từ đào tạo niên chế sang đào tạo tín chỉ (nghiên cứu trường hợp Trường Đại học Khoa học Xã hội và Nhân văn, ĐHQGHN)	Văn hóa, Xã hội	21/2/16
H	Đại từ nhân xưng trong tiếng Anh, tiếng Đức và cách biểu đạt tương đương trong tiếng Việt	Văn hóa, Xã hội	22/1/16
A	Phân tích di truyền Gen sửa chữa bắt cặp sai MSH2 từ bệnh nhân ung thư đại trực tràng	Khoa học Tự nhiên	21/10/15
A	Sử dụng hoạt động bổ trợ nhằm nâng cao hiệu quả việc học từ vựng chuyên ngành cho sinh viên năm thứ ba Khoa Du lịch học, Trường Đại học Khoa học Xã hội và Nhân văn, ĐHQG Hà Nội	Ngoại ngữ	26/8/15
Q	Khảo sát truyền thuyết về Lưu Nhân Chú ở vùng Đại Từ Thái Nguyên	Tài liệu chưa phân loại	17/4/14
B	Đại từ nhân xưng trong tác phẩm Nam Cao	Tài liệu chưa phân loại	16/4/14
D	Thực trạng kiến thức thái độ hành vi về sức khỏe sinh sản ở học sinh trung học phổ thông huyện Đại Từ Thái Nguyên	Y dược	29/3/24
D	ôn thi Đại học môn Anh: Articles (Mạo từ) - Cô Vũ Thu Phương	Các kỳ thi Tiếng Anh	3/3/24

Đại từ nhân xưng trong dịch thuật Anh - Việt

thoi_ko_yeu

New Member

Các chủ đề có liên quan khác