Phụ đề và phim không khớp nhau

[mela_chan]

Tớ đao được phim trên mạng xuống, có cả phụ đề. Nhưng giữa phụ đề và phim không khớp nhau, làm sao cho nó khớp được bi giờ các bác



Tớ xem phim bằng KMplay nhá



sao rơi, sao rơi..

 

[luuly_maunho]

Chào bác, trước đây tui cũng bị trường hợp trên nhiều lần và vừa thử nghiên cứu phương pháp điều chỉnh lại, tuy nhiên tui nhận thấy là không khả thi vì phụ đề với phim thường không lệch đều mà bị từng đoạn, có đoạn lệch ít, có đoạn lệch nhiều. Do vậy tui chỉ còn giải pháp lên mạng tìm phụ đề khác phù hợp với phiên bản phim của mình thôi.

 

[goog_bye_my_love1996]

Trích từ bài của anhminhk42 viết lúc 08:38 ngày 10/04/2010:


Chào bác, trước đây tui cũng bị trường hợp trên nhiều lần và vừa thử nghiên cứu phương pháp điều chỉnh lại, tuy nhiên tui nhận thấy là không khả thi vì phụ đề với phim thường không lệch đều mà bị từng đoạn, có đoạn lệch ít, có đoạn lệch nhiều. Do vậy tui chỉ còn giải pháp lên mạng tìm phụ đề khác phù hợp với phiên bản phim của mình thôi.











Chài. BÁc giỏi zi tính mà còn nói vậy thì tớ còn bít làm sao? hic..



mỗi làn đao phim xuống khổ lắm í.. Đành vậy

 

[Cornal]

biết làm sao được, có những phim nó lệch ngay từ phụ đề gốc tiếng anh, đến lục dịch ra tiếng việt cũng vẫn thế. Xem tức anh ách mà vẫn phải chịu. Kinh nghiệm của mình để tránh bị lệch phụ đề cần nắm rõ phiên bản phim down về thuộc dạng gì R5, TS, hay CAm...mà có phụ đề tương ứng