Nam gọi là quả Mận, Bắc gọi là quả Roi, vậy gọi thế nào là đúng với ngôn ngữ phổ thông, hay mỗi vùng

[Barnhardo]

Nam gọi là quả Mận, Bắc gọi là quả Roi, vậy gọi thế nào là đúng với ngôn ngữ phổ thông, hay mỗi vùng mỗi khác

 

[hoangngoctruu]

Em cũng từng vất vả để có thể hiểu và tập làm quen những khác biệt trong ngôn ngữ này. Mặc dù nói mình là người Việt Nam, nhưng thực sự có những lúc em chỉ nghe và hiểu được khoảng 90% nội dung của một người miền Bắc, Nam nói (khoảng 70% đối với người miền Trung)... ]" align="absmiddle" border="0" hspace="1" src="http://vatgia.com/images/wys/yahoo_sad.gif" /> Mỗi miền là 1 nền văn hóa khác nhau ]" align="absmiddle" border="0" hspace="1" src="http://vatgia.com/images/wys/yahoo_sad.gif" />



------------------------------------------------------

Từ vựng miền Nam = Từ vựng miền Bắc



sa pô (sa pô chê) = hồng xiêm

quả lê ki ma = quả trứng gà

quả mận = quả roi

quả bắp = quả ngô

quả bm (quả táo) = quả táo

dưa leo = dưa chuột

quả thơm (khóm) = quả dứa

quả khổ qua = quả mướp đắng

rau tần ô = rau cải cúc

rau quế = rau hún (quế), rau hún chó

ớt hiểm = ớt chỉ thiên

cây nhãn (được bọc trong lồng để tránh chim) = cây nhãn lồng (!)

(nhãn lồng = ???)

hạt đậu (các loại đậu để... nấu chè, kể cả "đậu đại học") = hạt đỗ (cũng là "đỗ đại học")

trà = chè

chè = chè ngọt

chả lụa = giò

chả giò = nem

(nem chua = ???)

(nem nướng = ???)

chà bông = ruốc

thịt heo = thịt lợn

bột ngọt = mì chính

chén = bát

tô = bát (bát ô tô)

cái muỗng = cái thìa

chiếc dù = chiếc ô

bàn ủi = bàn là

cái mền = cái chăn

vớ = tất

chở bạn gái = đèo bạn gái

@ a móc = @ a còng



khoai mì = củ sắn

củ sắn = củ đậu

vỏ xe = lốp xe

ruột xe = săm xe

niềng bánh xe đạp = vành bánh xe đạp

căm = nan hoa xe đạp

em chịu = em đồng ý

em "bó tay" = em chịu

bị ốm = bị gầy

bị bệnh = bị ốm (miền Trung: bị đau(?))



...... = ........





NGoài ra còn có Bắc bảo Kỳ, Nam kêu Cọ

Bắc gọi lọ, Nam kêu chai

Bắc mang thai, Nam có chửa

Nam xẻ nửa, Bắc bổ đôi



Ôi! Bắc quở Gầy, Nam than Ốm

Bắc cáo Ốm, Nam khai Bịnh

Bắc định đến muộn, Nam liền la trễ

Nam mần Sơ Sơ, Bắc làm Lấy Lệ



Bắc lệ tuôn trào, Nam chảy nước mắt

Nam bắc Vạc tre, Bắc kê Lều chõng

Bắc nói trổng Thế Thôi, Nam bâng quơ Vậy Đó

Bắc đan cái Rọ, Nam làm giỏ Tre



Nam không nghe Nói Dai, Bắc chẳng mê Lải Nhải

Nam Cãi bai bải, Bắc Lý Sự ào ào

Bắc vào Ô tô, Nam vô Xế hộp

Hồi hộp Bắc hãm phanh, trợn tròng Nam đạp thắng



Khi nắng Nam mở Dù, Bắc lại xoè Ô

Điên rồ Nam Đi trốn, nguy khốn Bắc Lánh mặt

Chưa chắc Nam nhắc Từ từ, Bắc khuyên Gượm lại

Bắc kêu Quá dại, Nam bảo Ngu ghê



Nam Sợ Ghê, Bắc Hãi Quá

Nam thưa Tía Má, Bắc bẩm Thầy U

Nam nhủ Ưng Ghê, Bắc mê Hài Lòng

Nam chối Lòng Vòng, Bắc bảo Dối Quanh



Nhanh nhanh Nam bẻ Bắp, hấp tấp Bắc vặt Ngô

Bắc thích cứ Vồ, Nam ưng là Chụp

Nam rờ Bông Bụp, Bắc vuốt Tường Vi

Nam nói: mày đi! Bắc hô: cút xéo.



Bắc bảo: cứ véo! Nam: ngắt nó đi.

Bắc gửi phong bì, bao thơ Nam gói

Nam kêu: muốn ói, Bắc bảo: buồn nôn!

Bắc gọi tiền đồn, Nam kêu chòi gác



Bắc hay khoác lác, Nam bảo xạo ke

Mưa đến Nam che, gió ngang Bắc chắn

Bắc khen giỏi mắng, Nam nói chửi hay

Bắc nấu thịt cầy, Nam thui thịt ch ó



Bắc vén búi tó, Nam bới tóc lên

Anh Cả Bắc quên, anh Hai Nam lú

Nam: ăn đi chú, Bắc: mời anh xơi!

Bắc mới tập bơi, Nam thời đi lội



Bắc đi phó hội, Nam tới chia vui

Thui thủi Bắc kéo xe lôi, một mình xích lô Nam đạp

Nam thời mập mạp, Bắc đánh giá là béo

Khi Nam khen béo, Bắc bảo là ngậy



Bắc quậy Sướng Phê, Năm rên Đã Quá!

Bắc khoái đi phà, Nam thường qua bắc

Bắc nhắc môi giới, Nam liền giới thiệu

Nam ít khi điệu, Bắc hay làm dáng



Tán mà không thật, Bắc bảo là điêu

Giỡn hớt hơi nhiều, Nam kêu là xạo

Bắc nạo bằng gươm, Nam thọt bằng kiếm

Nam mê phiếm, Bắc thích đùa



Bắc vua Bia Bọt, Nam chúa La-De

Bắc khoe Bùi Bùi lạc rang, Nam: Thơm Thơm đậu phộng

Bắc xơi na vướng họng, Nam ăn mãng cầu mắc cổ

Khi khổ Nam tròm trèm ăn vụng, Bắc len lén ăn vèn



Nam toe toét «hổng chịu đèn», Bắc vặn mình «em chả»

Bắc giấm chua «cái ả», Nam bặm trợn «con kia»

Nam mỉa «tên cà chua», Bắc rủa «đồ phải gió»

Nam nhậu nhẹt thịt ch ó, Bắc đánh chén cầy tơ



Bắc vờ vịt lá mơ, Nam thẳng thừng lá thúi địt

Khi thấm, Nam xách thùng thì Bắc bê xô

Nam bỏ trong rương, Bắc tuôn vào hòm

Nam lết vô hòm, Bắc mặc áo quan



Bắc xuýt xoa "Cái Lan xinh cực!",

Nam trầm trồ "Con Lan đẹp hết chê!"

Phủ phê Bắc trùm chăn, no đủ Nam đắp mền

Tình Nam duyên Bắc có thế mới bền mới lâu…



(Theo 24h)