thanhbinh_an
New Member
Link tải luận văn miễn phí cho ae Kết Nối
Link tải miễn phí Luận văn: Nghiên cứu đối chiếu các thuật ngữ xăng dầu tiếng Anh và tiếng Việt : Luận văn ThS. Ngôn ngữ học: 60 22 01
Luận văn ThS. Ngôn ngữ học -- Trường Đại học Khoa học Xã hội và Nhân văn. Đại học Quốc gia Hà Nội, 2009
Tổng quan cơ sở lý luận về thuật ngữ xăng dầu tiếng Việt: khái quát quá trình hình thành, phát triển của ngành xăng dầu Việt Nam cũng như quá trình hình thành của thuật ngữ xăng dầu tiếng Việt. Đưa ra những đối chiếu các đặc điểm về cấu trúc hình thức của thuật ngữ xăng dầu Tiếng Anh và Tiếng Việt (thuật ngữ xăng dầu có thể là các từ, cụm từ, các dạng viết tắt). So sánh các đặc điểm về cấu trúc nội dung của thuật ngữ xăng dầu Tiếng Anh và Tiếng Việt. Đưa ra những sự tương ứng về nghĩa giữa các tiền tố và hậu tố của thuật ngữ Tiếng Anh với những yếu tố cấu tạo thuật ngữ Tiếng Việt. Giới thiệu việc tạo nghĩa của thuật ngữ xăng dầu là từ ghép và qua cấu trúc cụm từ
MỞ ĐẦU…………………………………………………………………………………...7
1. Tính cấp thiết của đề tài…………………………………………………..7
2. Đối tượng, mục đích và nhiệm vụ nghiên cứu của luận văn……………8
2.1. Đối tượng nghiên cứu…………………………………….………..8
2.2. Mục đích nghiên cứu………………………………………………8
2.3. Nhiệm vụ nghiên cứu……………………………...………………8
3. Tư liệu và phương pháp nghiên cứu của luận văn ……………………..8
3.1. Tư liệu……………………………………………………………..8
3.2. Phương pháp nghiên cứu…………………………………………10
4. Kết cấu của luận văn ……………………………………………………10
Chương 1 CƠ SỞ LÍ LUẬN…………………………...11
1.1. Ngôn ngữ chuyên dụng và ngôn ngữ toàn dân………………………….11
1.2. Ngôn ngữ ho h c…………………………………………………......12
1.3. Thuật ngữ ho h c……………………………………………………. 13
1.3.1. Những qu n niệm về thuật ngữ trên thế giới…………………..13
1.3.2. Những nghiên cứu về thuật ngữ ở Việt N m………………….15
1.3.3. Đặc điểm củ thuật ngữ ……………..………………………17
1.4. Quan niệm của luận văn về thuật ngữ………………………………..22
1.5. Khái niệm về thuật ngữ xăng dầu ........................................................27
1.5.1. Quá trình hình thành và phát triển củ ngành xăng dầu Việt N m……….30
1.5.2. Sự hình thành và phát triển củ thuật ngữ xăng dầu tiếng Việt…..33
Chương 2. Đ C U C C ĐẶC Đ ỂM CẤU T C N
T C CỦA T UẬT NGỮ XĂNG DẦU
T NG AN À T NG ỆT
2.1. Yếu tố cấu tạo của thuật ngữ.................................................................37
2.2. Đặc điểm cấu tạo của thuật ngữ xăng dầu tiếng Anh .................... 39
2.2.1. Nhận xét chung...........................................................................39
2.2.2. Phân lo i các yếu tố c u thành thuật ngữ....................................40
2.3. Đặc điểm cấu tạo của thuật ngữ xăng dầu tiếng Anh là các từ........44
2.3.1. Thuật ngữ xăng dầu tiếng nh là t đơn....................................44
2.3.2. Thuật ngữ xăng dầu tiếng nh là t phái inh........................... 45
2.3.3. Thuật ngữ xăng dầu tiếng nh là t ghép (compound ords).. 50
2.3.3.1. C u trúc hình thức củ thuật ngữ ở d ng t ghép…….51
2.3.3.2. Đặc điểm ngữ pháp củ thuật ngữ ở d ng t ghép……52
2.4. Thuật ngữ xăng dầu là các cụm từ (phrases)....……………………...54
2.4.1. Thuật ngữ xăng dầu tiếng nh là cụm d nh t ….………55
2.4.2. Thuật ngữ xăng dầu tiếng nh là cụm động t ….……..59
2.5. Cấu tr c h nh thức của thuật ngữ xăng dầu tiếng iệt là các từ ….60
2.5.1. Nhận xét chung………………………………………………..60
2.5.2. Thuật ngữ xăng dầu là t đơn …………………………...……61
2.5.3. Thuật ngữ xăng dầu là t ghép ………………………………..62
2. . Đặc điểm cấu tạo của thuật ngữ xăng dầu tiếng iệt là cụm từ…...63
2.6.1. Nhận xét chung …………………………………………….……..63
2.6.2. Nguyên tắc ết hợp giữ các yếu tố trong thuật ngữ là cụm t tiếng Việt.. 64
2.6.3. So sánh thuật ngữ xăng dầu tiếng Việt c c u trúc cụm t với tiếng nh...66
2.7 Thuật ngữ ở dạng viết tắt……………………………………………...67
2.7.1. Thuật ngữ ở d ng viết tắt tiếng nh…………………………...67
2.7.2. Sử dụng thuật ngữ viết tắt tiếng nh trong tiếng Việt….……..68
2. . ảng thống ê t lệ và biểu đ thể hiện cấu tr c h nh thức của thuật
ngữ xăng dầu tiếng Anh trong so sánh đối chiếu v i tiếng iệt.........69
2.9. Tiểu ết ...................................................................................................71
Chương 3. Đ C U C C ĐẶC Đ ỂM CẤU T C N DUNG
CỦA T UẬT NGỮ XĂNG DẦU T NG AN À T NG ỆT
3.1 . Nhận xét chung .....................................................................................73
3.2. Sự tương ứng về nghĩa giữa các tiền tố và hậu tố của thuật ngữ
tiếng Anh v i những yếu tố cấu tạo thuật ngữ tiếng iệt..................75
3.2.1.Các hậu tố làm th y đổi t lo i và cộng thêm nghĩ cho thuật ngữ... 75
3.2.1.1. Các chủ thể củ hành động được c u t o t động t
bằng cách thêm hậu tố -er ; -or; -ant; -ee, -ist ...............75
3.2.1.2. Các ho t động, các quá trình trong lĩnh vực xăng dầu
được thể hiện dưới d ng d nh t bằng cách cộng vào
động t các hậu tố như –ment; -ture ; -tion ; -sion ; -is ;-
y; - nce ….m ng nghĩ ự, việc, cuộc, ho t động … 76
3.2.1.3. Hình vị hậu tố –able và –ity m ng nghĩ hả năng …77
3.2.2. Các tiền tố làm th y đổi t lo i và cộng thêm nghĩ cho thuật ngữ..78
3.2.2.1. Tiền tố nti- diễn đ t nghĩ chống đối, phản đối
củ hành động, ự việc………………………………...78
3.2.2.2. Tiền tố multi- diễn đ t thêm nghĩ đ , nhiều củ hành
động, ự việc được thể hiện …………………….……78
3.2.2.3. Tiền tố pre- diễn đ t nghĩ về một hành động xảy r
trước một quá trình hác ………………………….…79
3.2.2.4. Tiền tố re- diễn đ t thêm nghĩ làm l i …..………….79
3.2.2.5. Tiền tố de- diễn tả nghĩ lo i bỏ, hử, tách….………..80
3.2.2.6. Tiền tố mi - diễn đ t nghĩ i, lỗi, nhầm , hò trộn,
ph t p. ………………………….……………………80
3.2.2.7. Các tiền tố diễn đ t nghĩ phủ định: dis-; in-; ir
và non- ………………………………………………………. 80
3.3. iệc tạo nghĩa của thuật ngữ là từ ghép ………………………….....82
3.3.1. T ghép chính phụ theo iểu dj + N ………….…….83
3.3.2. T ghép chính phụ theo iểu N + N …………………..84
3.1.3. T ghép chính phụ theo iểu Verbi l+ N ………….….86
3.4. Cách tạo nghĩa của thuật ngữ qua cấu tr c cụm từ………………... 87
3.4.1. Thuật ngữ cụm t với tư cách một đơn vị t vựng ………………....87
3.4.2. Cách ết hợp các thành tố để t o r nghĩ củ thuật ngữ là cụm t ...89
3.5. Tiểu ết …………………………………………………………….…..91
MỞ ĐẦU
1. Tính cấp thiết của đề tài
Ngày nay, toàn cầu h là một qui luật phát triển t t yếu hách qu n
củ xã hội. Trong xu thế này,Việt N m đ ng trên con đường đổi mới và hội
nhập, c ng với những ngành inh tế, các ngành ho h c – ỹ thuật ngày
càng được chú tr ng. Ngành xăng dầu Việt N m cũng hông nằm ngoài quá
trình chuyển đổi đ . Xăng dầu là một trong những nguồn tài nguyên quí giá
củ đ t nước, giữ v i trò chủ đ o trong lĩnh vực inh do nh xăng dầu, c
nhiệm vụ đáp ứng m i nhu cầu về xăng dầu và các ản phẩm h dầu cho ự
phát triển inh tế - xã hội, n ninh quốc phòng và phục vụ đời ống nhân dân
trên cả nước. N chiếm một thị phần trong xu t hẩu, m ng l i lợi ích to lớn
cho nền inh tế đ ng phát triển nh nh củ Việt Nam.
Mặc d c tầm qu n tr ng như vậy, nhưng việc nghiên cứu các thuật
ngữ củ ngành xăng dầu chư được các giới nghiên cứu qu n tâm đúng mức
trong ngành xăng dầu n i chung, cũng như trong chuyên ngành thuật ngữ h c
củ bộ môn Ngôn ngữ h c n i riêng. Cho đến n y vẫn chư c tài liệu đối
chiếu riêng cho ngành xăng dầu.Vì thế, ong ong với việc giảng d y tiếng
nh Thương m i trong nhà trường, việc tiến hành nghiên cứu đối chiếu các
thuật ngữ xăng dầu nh-Việt là hết ức cần thiết. Về mặt lí luận cũng như
thực tiễn, việc nghiên cứu này g p phần áng tỏ thêm một ố v n đề lí
thuyết, cũng như giúp cho việc phát triển hoàn chỉnh các thuật ngữ xăng dầu
bằng tiếng Việt.
Trong gi i đo n phát triển hiện n y, đào t o nguồn nhân lực ph hợp
với yêu cầu phát triển, hiện đ i h và hội nhập là một yêu cầu t t yếu và c p
thiết củ Việt N m.V n đề thuật ngữ ở Việt Nam hiện chư c ự thống nh t
cao giữ các qu n điểm như: chuyển dịch thuật ngữ, đặt tên thuật ngữ mới,
tiếp nhận thuật ngữ nước ngoài dưới các hình thức hác nh u. Chính vì vậy,
việc đi âu nghiên cứu các đặc điểm về c u t o, nội dung ngữ nghĩ củ các
PHỤ LỤC 1: CÁC THUẬT NGỮ XĂNG DẦU ANH - VIỆT
(thu thập từ các nguồn từ điển)
1. Từ điển kỹ thuật tổng hợp Anh – Việt (1991). Nxb Khoa học và kỹ thu t
2. Viện Dầu Khí (1996), Từ điển dầu khí Anh - Việt. NXB Khoa học và
Kỹ thu t Hà Nội.
3. Từ điển điển tử Anh - Việt Bamboo (khi sử dụng t n này, mỗi t có th
ược link tr c ti p tới các bài báo, sách hay hình ảnh có sử dụng t này
o lĩ v c khác nhau).
3. T n tr c tuy n Babylon.
4. Các t n tr c tuy n khác.
Do Drive thay đổi chính sách, nên một số link cũ yêu cầu duyệt download. các bạn chỉ cần làm theo hướng dẫn.
Password giải nén nếu cần: ket-noi.com | Bấm trực tiếp vào Link để tải:
Link tải miễn phí Luận văn: Nghiên cứu đối chiếu các thuật ngữ xăng dầu tiếng Anh và tiếng Việt : Luận văn ThS. Ngôn ngữ học: 60 22 01
Luận văn ThS. Ngôn ngữ học -- Trường Đại học Khoa học Xã hội và Nhân văn. Đại học Quốc gia Hà Nội, 2009
Tổng quan cơ sở lý luận về thuật ngữ xăng dầu tiếng Việt: khái quát quá trình hình thành, phát triển của ngành xăng dầu Việt Nam cũng như quá trình hình thành của thuật ngữ xăng dầu tiếng Việt. Đưa ra những đối chiếu các đặc điểm về cấu trúc hình thức của thuật ngữ xăng dầu Tiếng Anh và Tiếng Việt (thuật ngữ xăng dầu có thể là các từ, cụm từ, các dạng viết tắt). So sánh các đặc điểm về cấu trúc nội dung của thuật ngữ xăng dầu Tiếng Anh và Tiếng Việt. Đưa ra những sự tương ứng về nghĩa giữa các tiền tố và hậu tố của thuật ngữ Tiếng Anh với những yếu tố cấu tạo thuật ngữ Tiếng Việt. Giới thiệu việc tạo nghĩa của thuật ngữ xăng dầu là từ ghép và qua cấu trúc cụm từ
MỞ ĐẦU…………………………………………………………………………………...7
1. Tính cấp thiết của đề tài…………………………………………………..7
2. Đối tượng, mục đích và nhiệm vụ nghiên cứu của luận văn……………8
2.1. Đối tượng nghiên cứu…………………………………….………..8
2.2. Mục đích nghiên cứu………………………………………………8
2.3. Nhiệm vụ nghiên cứu……………………………...………………8
3. Tư liệu và phương pháp nghiên cứu của luận văn ……………………..8
3.1. Tư liệu……………………………………………………………..8
3.2. Phương pháp nghiên cứu…………………………………………10
4. Kết cấu của luận văn ……………………………………………………10
Chương 1 CƠ SỞ LÍ LUẬN…………………………...11
1.1. Ngôn ngữ chuyên dụng và ngôn ngữ toàn dân………………………….11
1.2. Ngôn ngữ ho h c…………………………………………………......12
1.3. Thuật ngữ ho h c……………………………………………………. 13
1.3.1. Những qu n niệm về thuật ngữ trên thế giới…………………..13
1.3.2. Những nghiên cứu về thuật ngữ ở Việt N m………………….15
1.3.3. Đặc điểm củ thuật ngữ ……………..………………………17
1.4. Quan niệm của luận văn về thuật ngữ………………………………..22
1.5. Khái niệm về thuật ngữ xăng dầu ........................................................27
1.5.1. Quá trình hình thành và phát triển củ ngành xăng dầu Việt N m……….30
1.5.2. Sự hình thành và phát triển củ thuật ngữ xăng dầu tiếng Việt…..33
Chương 2. Đ C U C C ĐẶC Đ ỂM CẤU T C N
T C CỦA T UẬT NGỮ XĂNG DẦU
T NG AN À T NG ỆT
2.1. Yếu tố cấu tạo của thuật ngữ.................................................................37
2.2. Đặc điểm cấu tạo của thuật ngữ xăng dầu tiếng Anh .................... 39
2.2.1. Nhận xét chung...........................................................................39
2.2.2. Phân lo i các yếu tố c u thành thuật ngữ....................................40
2.3. Đặc điểm cấu tạo của thuật ngữ xăng dầu tiếng Anh là các từ........44
2.3.1. Thuật ngữ xăng dầu tiếng nh là t đơn....................................44
2.3.2. Thuật ngữ xăng dầu tiếng nh là t phái inh........................... 45
2.3.3. Thuật ngữ xăng dầu tiếng nh là t ghép (compound ords).. 50
2.3.3.1. C u trúc hình thức củ thuật ngữ ở d ng t ghép…….51
2.3.3.2. Đặc điểm ngữ pháp củ thuật ngữ ở d ng t ghép……52
2.4. Thuật ngữ xăng dầu là các cụm từ (phrases)....……………………...54
2.4.1. Thuật ngữ xăng dầu tiếng nh là cụm d nh t ….………55
2.4.2. Thuật ngữ xăng dầu tiếng nh là cụm động t ….……..59
2.5. Cấu tr c h nh thức của thuật ngữ xăng dầu tiếng iệt là các từ ….60
2.5.1. Nhận xét chung………………………………………………..60
2.5.2. Thuật ngữ xăng dầu là t đơn …………………………...……61
2.5.3. Thuật ngữ xăng dầu là t ghép ………………………………..62
2. . Đặc điểm cấu tạo của thuật ngữ xăng dầu tiếng iệt là cụm từ…...63
2.6.1. Nhận xét chung …………………………………………….……..63
2.6.2. Nguyên tắc ết hợp giữ các yếu tố trong thuật ngữ là cụm t tiếng Việt.. 64
2.6.3. So sánh thuật ngữ xăng dầu tiếng Việt c c u trúc cụm t với tiếng nh...66
2.7 Thuật ngữ ở dạng viết tắt……………………………………………...67
2.7.1. Thuật ngữ ở d ng viết tắt tiếng nh…………………………...67
2.7.2. Sử dụng thuật ngữ viết tắt tiếng nh trong tiếng Việt….……..68
2. . ảng thống ê t lệ và biểu đ thể hiện cấu tr c h nh thức của thuật
ngữ xăng dầu tiếng Anh trong so sánh đối chiếu v i tiếng iệt.........69
2.9. Tiểu ết ...................................................................................................71
Chương 3. Đ C U C C ĐẶC Đ ỂM CẤU T C N DUNG
CỦA T UẬT NGỮ XĂNG DẦU T NG AN À T NG ỆT
3.1 . Nhận xét chung .....................................................................................73
3.2. Sự tương ứng về nghĩa giữa các tiền tố và hậu tố của thuật ngữ
tiếng Anh v i những yếu tố cấu tạo thuật ngữ tiếng iệt..................75
3.2.1.Các hậu tố làm th y đổi t lo i và cộng thêm nghĩ cho thuật ngữ... 75
3.2.1.1. Các chủ thể củ hành động được c u t o t động t
bằng cách thêm hậu tố -er ; -or; -ant; -ee, -ist ...............75
3.2.1.2. Các ho t động, các quá trình trong lĩnh vực xăng dầu
được thể hiện dưới d ng d nh t bằng cách cộng vào
động t các hậu tố như –ment; -ture ; -tion ; -sion ; -is ;-
y; - nce ….m ng nghĩ ự, việc, cuộc, ho t động … 76
3.2.1.3. Hình vị hậu tố –able và –ity m ng nghĩ hả năng …77
3.2.2. Các tiền tố làm th y đổi t lo i và cộng thêm nghĩ cho thuật ngữ..78
3.2.2.1. Tiền tố nti- diễn đ t nghĩ chống đối, phản đối
củ hành động, ự việc………………………………...78
3.2.2.2. Tiền tố multi- diễn đ t thêm nghĩ đ , nhiều củ hành
động, ự việc được thể hiện …………………….……78
3.2.2.3. Tiền tố pre- diễn đ t nghĩ về một hành động xảy r
trước một quá trình hác ………………………….…79
3.2.2.4. Tiền tố re- diễn đ t thêm nghĩ làm l i …..………….79
3.2.2.5. Tiền tố de- diễn tả nghĩ lo i bỏ, hử, tách….………..80
3.2.2.6. Tiền tố mi - diễn đ t nghĩ i, lỗi, nhầm , hò trộn,
ph t p. ………………………….……………………80
3.2.2.7. Các tiền tố diễn đ t nghĩ phủ định: dis-; in-; ir
và non- ………………………………………………………. 80
3.3. iệc tạo nghĩa của thuật ngữ là từ ghép ………………………….....82
3.3.1. T ghép chính phụ theo iểu dj + N ………….…….83
3.3.2. T ghép chính phụ theo iểu N + N …………………..84
3.1.3. T ghép chính phụ theo iểu Verbi l+ N ………….….86
3.4. Cách tạo nghĩa của thuật ngữ qua cấu tr c cụm từ………………... 87
3.4.1. Thuật ngữ cụm t với tư cách một đơn vị t vựng ………………....87
3.4.2. Cách ết hợp các thành tố để t o r nghĩ củ thuật ngữ là cụm t ...89
3.5. Tiểu ết …………………………………………………………….…..91
MỞ ĐẦU
1. Tính cấp thiết của đề tài
Ngày nay, toàn cầu h là một qui luật phát triển t t yếu hách qu n
củ xã hội. Trong xu thế này,Việt N m đ ng trên con đường đổi mới và hội
nhập, c ng với những ngành inh tế, các ngành ho h c – ỹ thuật ngày
càng được chú tr ng. Ngành xăng dầu Việt N m cũng hông nằm ngoài quá
trình chuyển đổi đ . Xăng dầu là một trong những nguồn tài nguyên quí giá
củ đ t nước, giữ v i trò chủ đ o trong lĩnh vực inh do nh xăng dầu, c
nhiệm vụ đáp ứng m i nhu cầu về xăng dầu và các ản phẩm h dầu cho ự
phát triển inh tế - xã hội, n ninh quốc phòng và phục vụ đời ống nhân dân
trên cả nước. N chiếm một thị phần trong xu t hẩu, m ng l i lợi ích to lớn
cho nền inh tế đ ng phát triển nh nh củ Việt Nam.
Mặc d c tầm qu n tr ng như vậy, nhưng việc nghiên cứu các thuật
ngữ củ ngành xăng dầu chư được các giới nghiên cứu qu n tâm đúng mức
trong ngành xăng dầu n i chung, cũng như trong chuyên ngành thuật ngữ h c
củ bộ môn Ngôn ngữ h c n i riêng. Cho đến n y vẫn chư c tài liệu đối
chiếu riêng cho ngành xăng dầu.Vì thế, ong ong với việc giảng d y tiếng
nh Thương m i trong nhà trường, việc tiến hành nghiên cứu đối chiếu các
thuật ngữ xăng dầu nh-Việt là hết ức cần thiết. Về mặt lí luận cũng như
thực tiễn, việc nghiên cứu này g p phần áng tỏ thêm một ố v n đề lí
thuyết, cũng như giúp cho việc phát triển hoàn chỉnh các thuật ngữ xăng dầu
bằng tiếng Việt.
Trong gi i đo n phát triển hiện n y, đào t o nguồn nhân lực ph hợp
với yêu cầu phát triển, hiện đ i h và hội nhập là một yêu cầu t t yếu và c p
thiết củ Việt N m.V n đề thuật ngữ ở Việt Nam hiện chư c ự thống nh t
cao giữ các qu n điểm như: chuyển dịch thuật ngữ, đặt tên thuật ngữ mới,
tiếp nhận thuật ngữ nước ngoài dưới các hình thức hác nh u. Chính vì vậy,
việc đi âu nghiên cứu các đặc điểm về c u t o, nội dung ngữ nghĩ củ các
PHỤ LỤC 1: CÁC THUẬT NGỮ XĂNG DẦU ANH - VIỆT
(thu thập từ các nguồn từ điển)
1. Từ điển kỹ thuật tổng hợp Anh – Việt (1991). Nxb Khoa học và kỹ thu t
2. Viện Dầu Khí (1996), Từ điển dầu khí Anh - Việt. NXB Khoa học và
Kỹ thu t Hà Nội.
3. Từ điển điển tử Anh - Việt Bamboo (khi sử dụng t n này, mỗi t có th
ược link tr c ti p tới các bài báo, sách hay hình ảnh có sử dụng t này
o lĩ v c khác nhau).
3. T n tr c tuy n Babylon.
4. Các t n tr c tuy n khác.
Do Drive thay đổi chính sách, nên một số link cũ yêu cầu duyệt download. các bạn chỉ cần làm theo hướng dẫn.
Password giải nén nếu cần: ket-noi.com | Bấm trực tiếp vào Link để tải:
You must be registered for see links
Last edited by a moderator: