Luận văn tiếng Anh: 中国电视连续剧中的语言特点研究 : Nghiên cứu đặc điểm ngôn ngữ trong phim truyền hình Trung Quốc. Luận văn ThS. Ngôn ngữ học: 60 22 10
Nhà xuất bản: ĐHNN
Ngày: 2013
Chủ đề: Ngôn ngữ
Phim truyền hình
Trung Quốc
Miêu tả: 66 tr. + CD-ROM + tóm tắt
Luận văn ThS. Ngôn ngữ Trung Quốc -- Trường Đại học Ngoại ngữ: 60 22 10. Đại học Quốc gia Hà Nội, 2013
究 》 目录
前言. 第一章 绪论
1
.5 5 . . . . . . . . . .7 ...... 10 . . . . . . 10
1 1 ...... 14 ........ 15
...... 18 . 18 .19
...... 21 ...... 22 .22 ......... 22
.....23
. 23 ..............25 .26
1. 1 1. 2 1.3
言语的理论综述 . 中国当代电视连续剧的语言与民族文化之间的关系 中国电视连续剧及其语言的界定.
1.3. 1 中国电视连续剧的定义及历史 1.3.2 中国电视连续刷的语言类型。
1. 3. 3
1. 4. 1. 5
1.5.1
1. 5. 2 小结.
电视剧的社会功能。
中国电视连续剧中的语言的研究状况 中国当代电视连续剧中独白的来源
从技术上看独白的来源. 从 叙 事 上看独 白 的 来 源
第二章 中国当代电视剧中的人物独白考察. 2. 1 中国当代电视连续剧独白的类型
2. 1. 1 “陈述性” 自语。 2. 1. 2 “ 设 想 性 ” 独 语
2.1.3 “半交际性”对话....
2.1.4 “虚拟性”对话.......
2. 2 中国当代电视连续剧人物独白的特点
2. 2. 1 中国当代电视连续剧人物独自的内容特点. ...... ...... ....... 26 2.2.2 中国当代电视连续剧中人物独白的形式特点... ................ 34
2. 3 中国当代电视连续剧人物独白在电视剧中的位置 2. 3. 1 人物独白出现在电视剧片头.
..43 ...... 44 ...... 45 ...... 46 .48
....... 49 ....... 49 .....49
........ 51 ..54 .......... 56 ............ 56
2. 3. 2
2. 3. 3 小结.
人物独白出现在电视剧片中 人物独白出现在电视剧片尾。
第三章 中国电视连续剧人物语言的影响因素. 及其翻译注意事项.
3. 1 中国电视连续剧人物语言的影响因素
人物所处的教育及社会背景. 电视剧的情节、语言环境...
电视剧的类型...
3.2 中国电视连续剧独白越译的注意事项
3. 1. 1 3.1.2 3. 1. 3
3.2.1 3.2.2
小结. 结语
附录
翻译的有关知识... 越南电视剧市场以及中国电视连续剧独白越译的注意事项
前言
1. 选题理由
随着社会的发展，人们的物质生活及精神生活日益提高，人们现在不但 追求吃饱喝足的生活，而且还追求神清气爽、满面红光的精神饱满生活。在 各种各样的娱乐活动中，电视剧是最佳当的选择 。电视剧被誉为第 七艺术。 它描述了人们的日常生活，反映了社会现象;它随着信息时代的发展而日益 发展，并在经济传媒中逐渐占有举足轻重的地位。作为第 七艺术的影视，是 把静的艺术和动的艺术、时间艺术和空问艺术、造型艺术和节奏艺术全都包 括在内的一种综合艺术。在电视剧里面声音、音响、人物 表情及对话、 对白 等因素都起重要的作用。然而不管电视剧由多少的因素组成，其最根本的诉 求手段仍旧是语言。
在生活过程中，人与人之间要有连接，一定要与别人谈话、交流，互相 替换信息、想法。但每个人都有自己的隐私，有些心思，想法不想向外人吐 露 。 通 常 人 们 在 激 动 、 兴 奋 、 得 意 、 悲 伤 等 心 理 状 态 下， 虽 然 面 前 没 有 倾 听 对象，有时也会说出话来或者暗暗地在心里想着。这样的心理活动可以叫独 白或内心独白。独白或内心独白经常出现在文学作品、戏剧和电视剧中，指
人的思想、自语等内心活动。通过人物内心表白人物隐秘的内心世界，充分 地展示人物的思想、性格、使读者更深刻地了解人物的思想感情和精神面 貌。
如今，在国际化时代， 世界电视剧以及中国电视剧己达到 了顶峰。每年 大概有500 部中国电视剧诞生，其中四十到六十部出;又到六十多个国家，广 泛地给各国观众朋友介绍中国特色及民族风格。我们都知道汉语使用者的数 量在所有语言中占了第一位，汉语在国际交流中占有重要的地位。再说，中
国己成为 了世界经济领域的龙头并作为各国经贸关系的核心。因此中国电视
剧 里 的 语 言 自 然 成 为 了 汉 语 言 文 化 研 究 的 重 点 之 一并 日 益 受 到 语 言 学 界 的 重
视。概括中国现代电视剧中的语言的特点并仔细分析电视剧中的独白的特 点，使我们能够进 一步了解汉语及其文化的特征，有利于促进中越文化及经 济的合作交流。
目前，人们对于中国电视剧中的语言的研究虽然已经如火如茶，但大多 数 将 精 力 集 中 在 对 电 视 剧 的 内 容 、 剧 本 、 创 意 、 策 划 和 创 作 手段 等 方 面 的 研 究 ， 而 对 于电 视 剧 的 语 言 本 体 和 电 视 剧 中 的 独 白 语 言 的 研 究 仍 处 于停 滞 不 前 的状态。
人生如戏，而电视剧里面也包含着好多人的生活，也反映了社会现象。 电视剧中的语言特别是独白语言具有 一定的使用规律，受多种因素的影响。 目 前 的 研 究 多集 中 在 分 析 电 视 剧 的 语 言 及 其 与 其 他 因 素 的 关 系 ， 少 谈 到 电 视
剧的语 言的特点。
鉴于此，本人拟定 “ 中国电视连续剧中的语言特点研究” 作为硕 士学位 论文的课题，从语言的角度去概括并仔细分析中国当代电视连续剧中的独白 特点，希望通过研究及写作过程中进 一步加深对中国当代电视剧独白的特点
的了解，并且为汉语使用者及喜欢中国电视剧的观众者提供 一份参考资料。
2. 研究的目的
本 人 从 语 言 的 角 度 去研 究 中 国 当代 电 视 连 续 剧 中 的 独 白 的 特 点 是 为 了 扩 大中国影视语言特点研究的视野，也提高语言使用者的影视语言接受能力， 通过独白多角度特点的研究及影响因素的分析，有助 于中文影视资料的越译 工作。这样，使广大汉语使用者深刻地理解和体会中国电视剧语言的特点及
其文化内涵。
Do Drive thay đổi chính sách, nên một số link cũ yêu cầu duyệt download.
Password giải nén nếu cần: ket-noi.com | Bấm vào Link, đợi vài giây sau đó bấm Get Website để tải:
Nhà xuất bản: ĐHNN
Ngày: 2013
Chủ đề: Ngôn ngữ
Phim truyền hình
Trung Quốc
Miêu tả: 66 tr. + CD-ROM + tóm tắt
Luận văn ThS. Ngôn ngữ Trung Quốc -- Trường Đại học Ngoại ngữ: 60 22 10. Đại học Quốc gia Hà Nội, 2013
究 》 目录
前言. 第一章 绪论
1
.5 5 . . . . . . . . . .7 ...... 10 . . . . . . 10
1 1 ...... 14 ........ 15
...... 18 . 18 .19
...... 21 ...... 22 .22 ......... 22
.....23
. 23 ..............25 .26
1. 1 1. 2 1.3
言语的理论综述 . 中国当代电视连续剧的语言与民族文化之间的关系 中国电视连续剧及其语言的界定.
1.3. 1 中国电视连续剧的定义及历史 1.3.2 中国电视连续刷的语言类型。
1. 3. 3
1. 4. 1. 5
1.5.1
1. 5. 2 小结.
电视剧的社会功能。
中国电视连续剧中的语言的研究状况 中国当代电视连续剧中独白的来源
从技术上看独白的来源. 从 叙 事 上看独 白 的 来 源
第二章 中国当代电视剧中的人物独白考察. 2. 1 中国当代电视连续剧独白的类型
2. 1. 1 “陈述性” 自语。 2. 1. 2 “ 设 想 性 ” 独 语
2.1.3 “半交际性”对话....
2.1.4 “虚拟性”对话.......
2. 2 中国当代电视连续剧人物独白的特点
2. 2. 1 中国当代电视连续剧人物独自的内容特点. ...... ...... ....... 26 2.2.2 中国当代电视连续剧中人物独白的形式特点... ................ 34
2. 3 中国当代电视连续剧人物独白在电视剧中的位置 2. 3. 1 人物独白出现在电视剧片头.
..43 ...... 44 ...... 45 ...... 46 .48
....... 49 ....... 49 .....49
........ 51 ..54 .......... 56 ............ 56
2. 3. 2
2. 3. 3 小结.
人物独白出现在电视剧片中 人物独白出现在电视剧片尾。
第三章 中国电视连续剧人物语言的影响因素. 及其翻译注意事项.
3. 1 中国电视连续剧人物语言的影响因素
人物所处的教育及社会背景. 电视剧的情节、语言环境...
电视剧的类型...
3.2 中国电视连续剧独白越译的注意事项
3. 1. 1 3.1.2 3. 1. 3
3.2.1 3.2.2
小结. 结语
附录
翻译的有关知识... 越南电视剧市场以及中国电视连续剧独白越译的注意事项
前言
1. 选题理由
随着社会的发展，人们的物质生活及精神生活日益提高，人们现在不但 追求吃饱喝足的生活，而且还追求神清气爽、满面红光的精神饱满生活。在 各种各样的娱乐活动中，电视剧是最佳当的选择 。电视剧被誉为第 七艺术。 它描述了人们的日常生活，反映了社会现象;它随着信息时代的发展而日益 发展，并在经济传媒中逐渐占有举足轻重的地位。作为第 七艺术的影视，是 把静的艺术和动的艺术、时间艺术和空问艺术、造型艺术和节奏艺术全都包 括在内的一种综合艺术。在电视剧里面声音、音响、人物 表情及对话、 对白 等因素都起重要的作用。然而不管电视剧由多少的因素组成，其最根本的诉 求手段仍旧是语言。
在生活过程中，人与人之间要有连接，一定要与别人谈话、交流，互相 替换信息、想法。但每个人都有自己的隐私，有些心思，想法不想向外人吐 露 。 通 常 人 们 在 激 动 、 兴 奋 、 得 意 、 悲 伤 等 心 理 状 态 下， 虽 然 面 前 没 有 倾 听 对象，有时也会说出话来或者暗暗地在心里想着。这样的心理活动可以叫独 白或内心独白。独白或内心独白经常出现在文学作品、戏剧和电视剧中，指
人的思想、自语等内心活动。通过人物内心表白人物隐秘的内心世界，充分 地展示人物的思想、性格、使读者更深刻地了解人物的思想感情和精神面 貌。
如今，在国际化时代， 世界电视剧以及中国电视剧己达到 了顶峰。每年 大概有500 部中国电视剧诞生，其中四十到六十部出;又到六十多个国家，广 泛地给各国观众朋友介绍中国特色及民族风格。我们都知道汉语使用者的数 量在所有语言中占了第一位，汉语在国际交流中占有重要的地位。再说，中
国己成为 了世界经济领域的龙头并作为各国经贸关系的核心。因此中国电视
剧 里 的 语 言 自 然 成 为 了 汉 语 言 文 化 研 究 的 重 点 之 一并 日 益 受 到 语 言 学 界 的 重
视。概括中国现代电视剧中的语言的特点并仔细分析电视剧中的独白的特 点，使我们能够进 一步了解汉语及其文化的特征，有利于促进中越文化及经 济的合作交流。
目前，人们对于中国电视剧中的语言的研究虽然已经如火如茶，但大多 数 将 精 力 集 中 在 对 电 视 剧 的 内 容 、 剧 本 、 创 意 、 策 划 和 创 作 手段 等 方 面 的 研 究 ， 而 对 于电 视 剧 的 语 言 本 体 和 电 视 剧 中 的 独 白 语 言 的 研 究 仍 处 于停 滞 不 前 的状态。
人生如戏，而电视剧里面也包含着好多人的生活，也反映了社会现象。 电视剧中的语言特别是独白语言具有 一定的使用规律，受多种因素的影响。 目 前 的 研 究 多集 中 在 分 析 电 视 剧 的 语 言 及 其 与 其 他 因 素 的 关 系 ， 少 谈 到 电 视
剧的语 言的特点。
鉴于此，本人拟定 “ 中国电视连续剧中的语言特点研究” 作为硕 士学位 论文的课题，从语言的角度去概括并仔细分析中国当代电视连续剧中的独白 特点，希望通过研究及写作过程中进 一步加深对中国当代电视剧独白的特点
的了解，并且为汉语使用者及喜欢中国电视剧的观众者提供 一份参考资料。
2. 研究的目的
本 人 从 语 言 的 角 度 去研 究 中 国 当代 电 视 连 续 剧 中 的 独 白 的 特 点 是 为 了 扩 大中国影视语言特点研究的视野，也提高语言使用者的影视语言接受能力， 通过独白多角度特点的研究及影响因素的分析，有助 于中文影视资料的越译 工作。这样，使广大汉语使用者深刻地理解和体会中国电视剧语言的特点及
其文化内涵。
Do Drive thay đổi chính sách, nên một số link cũ yêu cầu duyệt download.
Password giải nén nếu cần: ket-noi.com | Bấm vào Link, đợi vài giây sau đó bấm Get Website để tải:
You must be registered for see links
Last edited by a moderator: