heocon_lovelove
New Member
Luận văn tiếng Trung: 现代汉语数词“一”研究( 与越南语对比) = Nghiên cứu số từ “YI” trong tiếng Hán hiện đại (đối chiếu với tiếng Việt). Luận văn ThS. Ngôn ngữ Hán: 60 22 10
Nhà xuất bản: ĐHNN
Ngày: 2012
Chủ đề: Ngôn ngữ học
Tiếng Hán
Từ vựng
Miêu tả: 103 tr. + CD-ROM
Luận văn ThS. 汉语言 -- Trường Đại học Ngoại Ngữ. Đại học Quốc gia Hà Nội, 2012
本论文以汉语本体作为研究的基础，对汉语的本体中的数词“一”做深入的分析，通过语法分析指出数词.“一”在句法、语义、语用三个平面上的异同；同时，进行汉语和越南语的对比，将数词“一”和越南语的数词“một”、“nhất”词与相对应的词语进行对比研究，从而对教学和翻译工作提出参考意见。
保证言
致谢
目录
前言
第一章：相关理论基础
一、 数词的概说
1．语言学里的数词
2．现代汉语里的数词
2.1． 现代汉语数词的定义
2.2． 现代汉语的数词、数目、数字的差别
2.3． 现代汉语数词分类
2.3.1． 基数
2.3.2． 序数
2.4． 现代汉语数词的特点
2.5． 现代汉语数词的用法
2.5.1. 数词在句法作用
2.5.2. 数词的修辞作用
3．越南语里的数词
3.1. 越南语数词的语音特点
3.2. 越南语数词的使用特点
3.3. 汉语与越南语数词使用的差别
二、 数词与汉民族文化之间的关系
1．语言与文化之间的关系
2．中国人对数词的观念
3．越南人对数词的观念
三、 汉语数词与越南语数词的研究情况
1． 在中国的数词及数词“ 一” 研究情况
2． 在越南的数词及数词“ 一” 研究情况
四、论文的研究方向
五、 小结
第二章: 现代汉语数词“ 一” 的特点
一、 数字的来源
1. 数字的来源
2 .数字“ 一” 的来源
二、现代汉语数词 “ 一” 的词汇、语义特点
1．现代汉语数词 “一”的词汇特点
1.1.现代汉语数词 “一”作为单词
1.2.现代汉语数词“一”作为构词的语素
1.3. 现代汉语数词“一” 的构词能力
1.4.汉语数词“一”造成固定词组、成语的能力
2．现代汉语数词 “一”的语义特点
2.1. 本义
2.2 .引申义
三、数词 “ 一” 在现代汉语中使用的特点
1.数词“ 一” 在现代汉语中使用的音变特点
1.1.什么是音变
1.2.汉语数词“ 一” 的音变特点
1.3.数词“ 一” 的变调实质
1.4. “ 一” 的声调和语音规范化
2. 数词“ 一” 在汉语诗歌中使用的特点
3. 数词“ 一” 在汉语成语中使用的特点
3.1．成语的定义
3.2． 汉语成语与谚语、歇后语的差别
3.3． 成语的特点
3.4． 成语起源
3.5． 成语结构
3.6. 成语的作用
3.7．汉语成语中的数词“一”组配格式
3.8．汉语成语中数词“一”的数目意义
3.9．汉语成语中数词“一”的非数目意义
四、 数词“ 一” 在现代汉语中使用的语法功能
1. 数词“ 一” 在现代汉语的“ 一＋量词” 结构中的语法功能
1.1. 数词“ 一” 在现代汉语的“一＋量词”结构的分布
1.2. 数词“一”与量词的扭结现象
1.3. 数词“一”含量的现象
1.4. 数词“一”在现代汉语里的“ V+一个/个+形容词”结构中的使用功能
2.“ 一” ＋名词
3.“ 一” ＋动词
4.“ 一”+连词
5.数词“ 一” 组合后的语法功能
5.1. 数词“ 一” 作为定语
5.2. 数词“ 一” 作为状语
5.3. 数词“ 一” 作为补语
5.4. 数词“ 一” 作为主语
5.5. 数词“ 一” 作为谓语
5.6. 数词“ 一” 作为宾语
五、小结
第三章: 现代汉语数词“ 一” 与越南语 “ một, nhất” 相对应词语对比
一、 现代汉语数词“ 一” 与越南语的数词“một” 对比
1.“ 一” 与 “ một” 的意义对比
1.1． “ 一” 与 “ một” 的意义相同之处
1.2． “ 一” 与 “ một” 的意义不相同之处
2． “ 一” 与 “ một” 的构词能力对比
2.1．构成双音节的能力
2.2．构成成语的能力
3． “ 一” 与 “một” 的语法对比
4． 音变对比[mốt-một]
二、 现代汉语数词“ 一” 与越南语的“nhất” 词对比
1． “ 一” 与“ nhất” 的相同之处
2． “ 一” 与 “nhất” 的不同之处
3． “ 一” 与 “ nhất” 的语法对比
三、 “ 一” 、 “ một” 与 “ nhất” 综合对比
1． “ 一” 与 “một” 、 “nhất” 相同之处
2． “ 一” 与“ một” 、 “ nhất” 不同之处
四、 小结
后语
参考文献
附录1
附录2
前言
一、选题理由
语言是思维的工具，人类只有通过语言才能进行思维。数词是语言的一个小部分
。数词是人类语言最基本，也是产生最早的内容，人类的生活离不开数字，在某领域中
都有使用到它们的。数词也给语言打上了深深的烙印，成为语言不可缺少的有机组成部
分，同时，数词的出现与使用也大大增加了语言的词汇量，丰富了语言表达能力。因此
，研究关于数词方面，具有许多学者从日常生活、民族含文化的方面来研究数词，表现
探析在民族性的数词的观念价值、运用价值与审美价值。
中华民族从古至今发展的文化历史悠长，数字同社会生活关系密切，渗透于各种
习俗之中，慢慢地成为汉民族对数字的一种特殊的思维习惯，它在哲学、宗教、习俗等
各方面反复出现。可以说，每个数字都有它自己的生命。按照中国每个地方，每个场合
，数字就有它不同的看法、运用。大部分中国人崇拜数字“九”，因为，“九”是个位
数中最高的单数，是阳数，象征着极高、极深、极广、极大、极冷等事物的极限；崇尚
数字“六”，因为，
“六”是象征万事如意，一切顺利，大吉大利。从秦代就崇尚“六”字了，在漫长的中
国社会发展的河流时间中，很多事物都用“六”这个数字来概括，如：“六艺”、“六
家”、“六略”、“六言诗”、“六乡”、“六府”、“六部”、“六宫”、“六师”
等等。中国人也喜欢数字“八”或数字“十”等。数字“一”呢？我们学中文之时，第
一个汉字我们学得就是“一”字。看表面上，数字“一”是很简单，容易习得，可实际
上并不是这样，纵观前人对数词“一”的研究，笔者认为数字“一”真是一个比较深奥
、复杂的数词。它的运用范围不只含实指而还含语音、语法、文化等各方面。在研究汉
语言文化的过程中，笔者对汉语里的数文化尤其是数词“一”特别感兴趣。因此，冒昧
地选择“汉语数词“一”研究与越南语对比”作为硕士论文课题。
二、研究目的
本论文以汉语本体作为研究的基础，对汉语的本体中的数词“一”做深入的分析
，通过语法分析指出数词
“一”在句法、语义、语用三个平面上的异同；同时，进行汉语和越南语的对比，将数
词“一”和越南语的数词 “một” 、
“ nhất”词与相对应的词语进行对比研究，从而对教学和翻译工作提出参考意见。
三、研究任务
为了达到以上的目的，本论文要完成以下几项任务：
（ 1）概括一下现代汉语数词的相关理论和数词“一”的用法，与确定数词不仅限
于科学家角度对数字的看法；
（ 2）从语义、语法、语用、文化等各方面对现代汉语数词“一”进行细致分析，
这样，我们就感到数字的生动性、文化味、人情味、贴近生活和深奥之美。
（ 3）同时也进行对比、找出汉越数词“一”在结构、语法、语义上和用法上的异
同。
四、研究对象
本论文的主要研究对象是现代汉语数词“一”与越南语对比。
五、研究范围
研究的范围包括汉语本体以及汉越语对比，本体和对比部分都主要是现在通行的
汉语普通话和越南语普通话，不包括汉语方言、越南语方言。
六、研究方法
为了完成上述三项任务，本论文采用下列研究方法：
汉语： “ 数一数二” 等。
越南语： “nhất vợ nhì
trời” （妻子第一，老天第二，表示一种爱护妻子的态度，把妻子放在最重要地位）。又
如 “ ba mươi sáu chước, chuớc chuồn là
nhất” （三十六计，走为第一），这是来自汉语“ 三十六计，走为上策” 的成语。汉语原
成语中，只用“ 三十六” 一个符合数词，到了越语后， “ 上策” 改为“ 第一” 表示最妙
，程度最高的。
2． “ 一” 与“ một” 、 “ nhất” 不同之处
2.1． “ 一” 有而“ một” 、 “ nhất” 没有的
□1 表示“ 完全” 、 “ 彻底” 义。 例如：郭澄清
《大刀记》 第十六章： “ 可是而今，他却一反常态，神采飞扬地高谈阔论起来。 ”
“ 一反常态” 完全改变了平时的态度
□2 引申为“ 一直” 。 例如：欧阳山
《三家巷》 十三： “ 他们把互相的爱悦和义无返顾、一往直前的心情发挥到了淋漓尽致
的程度。 ” “ 一往无前” 一直向前，无所阻挡。形容不怕困难，奋勇向前。
□3
合用表示“ 少” 时。 “ 一” 能与“ 半、一、二、两” 等小数组合，也可以与“ 千” 、 “
万” 组合。例如: 朱自清
《回来杂记》 ： “ 从前买古董玩器送礼，可以巴结个一官半职的。 ” “ 一官半职”
泛指普通的官职。而“một” 却不能与“nửa/ bán”（半） ,“chục nghìn/
vạn”（万）组合表示此义。
2.2． “ 一” 、 “một” 有而“nhất” 没有的
Do Drive thay đổi chính sách, nên một số link cũ yêu cầu duyệt download. các bạn chỉ cần làm theo hướng dẫn.
Password giải nén nếu cần: ket-noi.com | Bấm trực tiếp vào Link để tải:
Nhà xuất bản: ĐHNN
Ngày: 2012
Chủ đề: Ngôn ngữ học
Tiếng Hán
Từ vựng
Miêu tả: 103 tr. + CD-ROM
Luận văn ThS. 汉语言 -- Trường Đại học Ngoại Ngữ. Đại học Quốc gia Hà Nội, 2012
本论文以汉语本体作为研究的基础，对汉语的本体中的数词“一”做深入的分析，通过语法分析指出数词.“一”在句法、语义、语用三个平面上的异同；同时，进行汉语和越南语的对比，将数词“一”和越南语的数词“một”、“nhất”词与相对应的词语进行对比研究，从而对教学和翻译工作提出参考意见。
保证言
致谢
目录
前言
第一章：相关理论基础
一、 数词的概说
1．语言学里的数词
2．现代汉语里的数词
2.1． 现代汉语数词的定义
2.2． 现代汉语的数词、数目、数字的差别
2.3． 现代汉语数词分类
2.3.1． 基数
2.3.2． 序数
2.4． 现代汉语数词的特点
2.5． 现代汉语数词的用法
2.5.1. 数词在句法作用
2.5.2. 数词的修辞作用
3．越南语里的数词
3.1. 越南语数词的语音特点
3.2. 越南语数词的使用特点
3.3. 汉语与越南语数词使用的差别
二、 数词与汉民族文化之间的关系
1．语言与文化之间的关系
2．中国人对数词的观念
3．越南人对数词的观念
三、 汉语数词与越南语数词的研究情况
1． 在中国的数词及数词“ 一” 研究情况
2． 在越南的数词及数词“ 一” 研究情况
四、论文的研究方向
五、 小结
第二章: 现代汉语数词“ 一” 的特点
一、 数字的来源
1. 数字的来源
2 .数字“ 一” 的来源
二、现代汉语数词 “ 一” 的词汇、语义特点
1．现代汉语数词 “一”的词汇特点
1.1.现代汉语数词 “一”作为单词
1.2.现代汉语数词“一”作为构词的语素
1.3. 现代汉语数词“一” 的构词能力
1.4.汉语数词“一”造成固定词组、成语的能力
2．现代汉语数词 “一”的语义特点
2.1. 本义
2.2 .引申义
三、数词 “ 一” 在现代汉语中使用的特点
1.数词“ 一” 在现代汉语中使用的音变特点
1.1.什么是音变
1.2.汉语数词“ 一” 的音变特点
1.3.数词“ 一” 的变调实质
1.4. “ 一” 的声调和语音规范化
2. 数词“ 一” 在汉语诗歌中使用的特点
3. 数词“ 一” 在汉语成语中使用的特点
3.1．成语的定义
3.2． 汉语成语与谚语、歇后语的差别
3.3． 成语的特点
3.4． 成语起源
3.5． 成语结构
3.6. 成语的作用
3.7．汉语成语中的数词“一”组配格式
3.8．汉语成语中数词“一”的数目意义
3.9．汉语成语中数词“一”的非数目意义
四、 数词“ 一” 在现代汉语中使用的语法功能
1. 数词“ 一” 在现代汉语的“ 一＋量词” 结构中的语法功能
1.1. 数词“ 一” 在现代汉语的“一＋量词”结构的分布
1.2. 数词“一”与量词的扭结现象
1.3. 数词“一”含量的现象
1.4. 数词“一”在现代汉语里的“ V+一个/个+形容词”结构中的使用功能
2.“ 一” ＋名词
3.“ 一” ＋动词
4.“ 一”+连词
5.数词“ 一” 组合后的语法功能
5.1. 数词“ 一” 作为定语
5.2. 数词“ 一” 作为状语
5.3. 数词“ 一” 作为补语
5.4. 数词“ 一” 作为主语
5.5. 数词“ 一” 作为谓语
5.6. 数词“ 一” 作为宾语
五、小结
第三章: 现代汉语数词“ 一” 与越南语 “ một, nhất” 相对应词语对比
一、 现代汉语数词“ 一” 与越南语的数词“một” 对比
1.“ 一” 与 “ một” 的意义对比
1.1． “ 一” 与 “ một” 的意义相同之处
1.2． “ 一” 与 “ một” 的意义不相同之处
2． “ 一” 与 “ một” 的构词能力对比
2.1．构成双音节的能力
2.2．构成成语的能力
3． “ 一” 与 “một” 的语法对比
4． 音变对比[mốt-một]
二、 现代汉语数词“ 一” 与越南语的“nhất” 词对比
1． “ 一” 与“ nhất” 的相同之处
2． “ 一” 与 “nhất” 的不同之处
3． “ 一” 与 “ nhất” 的语法对比
三、 “ 一” 、 “ một” 与 “ nhất” 综合对比
1． “ 一” 与 “một” 、 “nhất” 相同之处
2． “ 一” 与“ một” 、 “ nhất” 不同之处
四、 小结
后语
参考文献
附录1
附录2
前言
一、选题理由
语言是思维的工具，人类只有通过语言才能进行思维。数词是语言的一个小部分
。数词是人类语言最基本，也是产生最早的内容，人类的生活离不开数字，在某领域中
都有使用到它们的。数词也给语言打上了深深的烙印，成为语言不可缺少的有机组成部
分，同时，数词的出现与使用也大大增加了语言的词汇量，丰富了语言表达能力。因此
，研究关于数词方面，具有许多学者从日常生活、民族含文化的方面来研究数词，表现
探析在民族性的数词的观念价值、运用价值与审美价值。
中华民族从古至今发展的文化历史悠长，数字同社会生活关系密切，渗透于各种
习俗之中，慢慢地成为汉民族对数字的一种特殊的思维习惯，它在哲学、宗教、习俗等
各方面反复出现。可以说，每个数字都有它自己的生命。按照中国每个地方，每个场合
，数字就有它不同的看法、运用。大部分中国人崇拜数字“九”，因为，“九”是个位
数中最高的单数，是阳数，象征着极高、极深、极广、极大、极冷等事物的极限；崇尚
数字“六”，因为，
“六”是象征万事如意，一切顺利，大吉大利。从秦代就崇尚“六”字了，在漫长的中
国社会发展的河流时间中，很多事物都用“六”这个数字来概括，如：“六艺”、“六
家”、“六略”、“六言诗”、“六乡”、“六府”、“六部”、“六宫”、“六师”
等等。中国人也喜欢数字“八”或数字“十”等。数字“一”呢？我们学中文之时，第
一个汉字我们学得就是“一”字。看表面上，数字“一”是很简单，容易习得，可实际
上并不是这样，纵观前人对数词“一”的研究，笔者认为数字“一”真是一个比较深奥
、复杂的数词。它的运用范围不只含实指而还含语音、语法、文化等各方面。在研究汉
语言文化的过程中，笔者对汉语里的数文化尤其是数词“一”特别感兴趣。因此，冒昧
地选择“汉语数词“一”研究与越南语对比”作为硕士论文课题。
二、研究目的
本论文以汉语本体作为研究的基础，对汉语的本体中的数词“一”做深入的分析
，通过语法分析指出数词
“一”在句法、语义、语用三个平面上的异同；同时，进行汉语和越南语的对比，将数
词“一”和越南语的数词 “một” 、
“ nhất”词与相对应的词语进行对比研究，从而对教学和翻译工作提出参考意见。
三、研究任务
为了达到以上的目的，本论文要完成以下几项任务：
（ 1）概括一下现代汉语数词的相关理论和数词“一”的用法，与确定数词不仅限
于科学家角度对数字的看法；
（ 2）从语义、语法、语用、文化等各方面对现代汉语数词“一”进行细致分析，
这样，我们就感到数字的生动性、文化味、人情味、贴近生活和深奥之美。
（ 3）同时也进行对比、找出汉越数词“一”在结构、语法、语义上和用法上的异
同。
四、研究对象
本论文的主要研究对象是现代汉语数词“一”与越南语对比。
五、研究范围
研究的范围包括汉语本体以及汉越语对比，本体和对比部分都主要是现在通行的
汉语普通话和越南语普通话，不包括汉语方言、越南语方言。
六、研究方法
为了完成上述三项任务，本论文采用下列研究方法：
汉语： “ 数一数二” 等。
越南语： “nhất vợ nhì
trời” （妻子第一，老天第二，表示一种爱护妻子的态度，把妻子放在最重要地位）。又
如 “ ba mươi sáu chước, chuớc chuồn là
nhất” （三十六计，走为第一），这是来自汉语“ 三十六计，走为上策” 的成语。汉语原
成语中，只用“ 三十六” 一个符合数词，到了越语后， “ 上策” 改为“ 第一” 表示最妙
，程度最高的。
2． “ 一” 与“ một” 、 “ nhất” 不同之处
2.1． “ 一” 有而“ một” 、 “ nhất” 没有的
□1 表示“ 完全” 、 “ 彻底” 义。 例如：郭澄清
《大刀记》 第十六章： “ 可是而今，他却一反常态，神采飞扬地高谈阔论起来。 ”
“ 一反常态” 完全改变了平时的态度
□2 引申为“ 一直” 。 例如：欧阳山
《三家巷》 十三： “ 他们把互相的爱悦和义无返顾、一往直前的心情发挥到了淋漓尽致
的程度。 ” “ 一往无前” 一直向前，无所阻挡。形容不怕困难，奋勇向前。
□3
合用表示“ 少” 时。 “ 一” 能与“ 半、一、二、两” 等小数组合，也可以与“ 千” 、 “
万” 组合。例如: 朱自清
《回来杂记》 ： “ 从前买古董玩器送礼，可以巴结个一官半职的。 ” “ 一官半职”
泛指普通的官职。而“một” 却不能与“nửa/ bán”（半） ,“chục nghìn/
vạn”（万）组合表示此义。
2.2． “ 一” 、 “một” 有而“nhất” 没有的
Do Drive thay đổi chính sách, nên một số link cũ yêu cầu duyệt download. các bạn chỉ cần làm theo hướng dẫn.
Password giải nén nếu cần: ket-noi.com | Bấm trực tiếp vào Link để tải:
You must be registered for see links
Last edited by a moderator: