mình cũng chỉ thuộc loại tập tành gà mờ thôi
hay dùng Restolator 2009, Resource Tuner, Papsolo, Susilizer...
về font chữ thì tùy theo PM, cứ thử chọn, dịch thử 1 vài từ rồi save lại, chạy Phần mềm xem từ đó hiển thị tốt ko, nếu ok thì dịch tiếp
có nhiều Phần mềm phải cài thêm font TV hay thiết lập môi trường TV cho win