Link tải luận văn miễn phí cho ae Kết Nối
现代汉语动态助词“过”在越南语里 相对应的表达形式考察 = Khảo sát hình thức biểu đạt tương ứng của tiếng Việt đối với trợ động từ “Guo” trong tiếng Hán. Luận văn ThS. Ngôn ngữ học: 60 22 10
Nhà xuất bản: ĐHNN
Ngày: 2011
Chủ đề: Tiếng Trung Quốc
第一章、现代汉语动态助词“ 过” 的相关理论基础 .................................. 4
1.1 课题研究背景 ....................................................................................... 4
1.1.1 现代汉语动态助词“过”的本体研究概述.................................................................... 4
1.1.2 现代汉语助词“过”与越南语中的相应表达形式的研究概述.................................... 7
1.2 现代汉语动态助词的来源及其语法特征........................................... 7
1.2.1 现代汉语动态助词的来源 ........................................................................................... 7
1.2.2 动态助词“ 过” 的语法化历程 ................................................................................... 9
1.3 现代汉语动态助词“ 过” 的语法意义与用法................................ 24
1.3.1. 动态助词“ 过 1”的语法意义及用法........................................................................ 24
1.3.2. 动态助词“ 过 2”的语法意义及用法........................................................................ 27
1.3.3. 形容词带动态助词“ 过” ........................................................................................ 29
1.3.4. 动态助词“ 过 1”与动态助词“ 过 2”的异同............................................................ 31
1.4 小结 ..................................................................................................... 32
第二章、现代汉语动态助词“ 过” 在越南语中相对应的表达方式考察 . 34
2.1 越南语“ đã” ,“ rồi” ,“ từng” 用法的考察 ................................... 34
2.1.1 “đã”用法的考察.......................................................................................................... 34
2.1.2 “rồi” 用法的考察 ........................................................................................................ 42
2.1.3 “từng” 用法的考察 ..................................................................................................... 46
2.2 越南语“ đã rồi từng” 与“ 过” 的相关语法意义 ......................... 47
2.2.1 越南语 “ đã” 、 “ rồi” 与“过” 的相关语法意义 ................................................. 47
2.2.2 越南语 “ từng” 、 “ đã từng” 跟 “ 过 2” 的相关语法意义................................. 52
2.3 现代汉语动态助词“ 过” 翻译成越南语的考察............................. 57
2.3.1 “过” 在陈述句中的对译情况.............................................................................. 58
2.3.2 “过” 在否定句中的对译情况 ................................................................................... 74
2.3.3 “过” 在疑问句中的对译情况 ................................................................................... 79
2.4 小结 ..................................................................................................... 79
第三章、对越现代汉语动态助词“ 过” 教学中的运用 ............................. 80
3.1 越南学生学习助词“ 过” 常犯的偏误考察..................................... 80
3.1.1 过度使用 ..................................................................................................................... 80
3.1.2 错位 ............................................................................................................................. 81
3.1.3 该用而床用，或称为“使用不足” 、“ 漏用” ...................................................... 82
3.1.4 相似结构的混淆 ........................................................................................................ 83
3.2 偏误成因分析 ..................................................................................... 84
3.2.1 来自偏误自身性质的原因———错误的不可预知性 ............................................. 85
3.2.2 来自学生方面的原因 ................................................................................................. 86
3.2.3 来自教师方面的原因 ................................................................................................. 87
3.2.4 来自教材方面的原因 ................................................................................................. 89
3.3 教学建议 ............................................................................................. 91
3.3.1 对教师的建议 ............................................................................................................. 91
3.3.2 对教材的建议 ............................................................................................................. 93
3.3.3 对学生的建议 ............................................................................................................. 94
3.4 小结 ..................................................................................................... 95
结论.................................................................................................................. 97
参考文献........................................................................................................ 100
(116) 又听他妻子这话，便笑接道：“ 姥姥既如此说，况且当年你又
见过这姑太太一次，何不你老人家明日就走一趟，先试试风头再说。”
（曹雪芹《红楼梦》）
nghe vợ nñi liền, cười nñi:
- Bà nñi phải đấy. Ngày trước đã cñ lần bà đến thăm bà ấy, thế thì ngày
mai bà nên đi một chuyến nữa, nghe ngñng ra sao?
2.3.1.2 “ 过” 翻译为 “ đã…rồi”
“ 过” 出现于“ 已经 V+过+N” 、 “ V+过+了” 的格式中或者 V 为
离合动词、动词重叠式等带的“ 过” 都是“ 过 1” 。 在这些情况下，“ 过
1” 常被翻译为“ đã…rồi” 。例如：
(117) 奶奶已经问过医生，他说你拆了线，就可以回家了（《在水
一方》）
Nội đã hỏi bác sĩ rồi, óng ta nñi bao giờ cắt chỉ xong là con cñ
thể về. （Bên dòng nước）
(118) “ 你不知道，他们已经来革过了！” （鲁迅《 正传》）
Bác khóng biết hay sao? Chúng nñ đã đến đây"cách" hết rồi! Nhà
bác khóng biết đñ thói. （AQ chính truyện）
(119) “ 革命革命，革过一革的，……（鲁迅《 正传》）
Cách mạng, cách mạng! Đã cách một lần rồi! （AQ chính
truyện）
Link tải trích đoạn tham khảo:
现代汉语动态助词“过”在越南语里 相对应的表达形式考察 = Khảo sát hình thức biểu đạt tương ứng của tiếng Việt đối với trợ động từ “Guo” trong tiếng Hán. Luận văn ThS. Ngôn ngữ học: 60 22 10
Nhà xuất bản: ĐHNN
Ngày: 2011
Chủ đề: Tiếng Trung Quốc
第一章、现代汉语动态助词“ 过” 的相关理论基础 .................................. 4
1.1 课题研究背景 ....................................................................................... 4
1.1.1 现代汉语动态助词“过”的本体研究概述.................................................................... 4
1.1.2 现代汉语助词“过”与越南语中的相应表达形式的研究概述.................................... 7
1.2 现代汉语动态助词的来源及其语法特征........................................... 7
1.2.1 现代汉语动态助词的来源 ........................................................................................... 7
1.2.2 动态助词“ 过” 的语法化历程 ................................................................................... 9
1.3 现代汉语动态助词“ 过” 的语法意义与用法................................ 24
1.3.1. 动态助词“ 过 1”的语法意义及用法........................................................................ 24
1.3.2. 动态助词“ 过 2”的语法意义及用法........................................................................ 27
1.3.3. 形容词带动态助词“ 过” ........................................................................................ 29
1.3.4. 动态助词“ 过 1”与动态助词“ 过 2”的异同............................................................ 31
1.4 小结 ..................................................................................................... 32
第二章、现代汉语动态助词“ 过” 在越南语中相对应的表达方式考察 . 34
2.1 越南语“ đã” ,“ rồi” ,“ từng” 用法的考察 ................................... 34
2.1.1 “đã”用法的考察.......................................................................................................... 34
2.1.2 “rồi” 用法的考察 ........................................................................................................ 42
2.1.3 “từng” 用法的考察 ..................................................................................................... 46
2.2 越南语“ đã rồi từng” 与“ 过” 的相关语法意义 ......................... 47
2.2.1 越南语 “ đã” 、 “ rồi” 与“过” 的相关语法意义 ................................................. 47
2.2.2 越南语 “ từng” 、 “ đã từng” 跟 “ 过 2” 的相关语法意义................................. 52
2.3 现代汉语动态助词“ 过” 翻译成越南语的考察............................. 57
2.3.1 “过” 在陈述句中的对译情况.............................................................................. 58
2.3.2 “过” 在否定句中的对译情况 ................................................................................... 74
2.3.3 “过” 在疑问句中的对译情况 ................................................................................... 79
2.4 小结 ..................................................................................................... 79
第三章、对越现代汉语动态助词“ 过” 教学中的运用 ............................. 80
3.1 越南学生学习助词“ 过” 常犯的偏误考察..................................... 80
3.1.1 过度使用 ..................................................................................................................... 80
3.1.2 错位 ............................................................................................................................. 81
3.1.3 该用而床用，或称为“使用不足” 、“ 漏用” ...................................................... 82
3.1.4 相似结构的混淆 ........................................................................................................ 83
3.2 偏误成因分析 ..................................................................................... 84
3.2.1 来自偏误自身性质的原因———错误的不可预知性 ............................................. 85
3.2.2 来自学生方面的原因 ................................................................................................. 86
3.2.3 来自教师方面的原因 ................................................................................................. 87
3.2.4 来自教材方面的原因 ................................................................................................. 89
3.3 教学建议 ............................................................................................. 91
3.3.1 对教师的建议 ............................................................................................................. 91
3.3.2 对教材的建议 ............................................................................................................. 93
3.3.3 对学生的建议 ............................................................................................................. 94
3.4 小结 ..................................................................................................... 95
结论.................................................................................................................. 97
参考文献........................................................................................................ 100
(116) 又听他妻子这话，便笑接道：“ 姥姥既如此说，况且当年你又
见过这姑太太一次，何不你老人家明日就走一趟，先试试风头再说。”
（曹雪芹《红楼梦》）
nghe vợ nñi liền, cười nñi:
- Bà nñi phải đấy. Ngày trước đã cñ lần bà đến thăm bà ấy, thế thì ngày
mai bà nên đi một chuyến nữa, nghe ngñng ra sao?
2.3.1.2 “ 过” 翻译为 “ đã…rồi”
“ 过” 出现于“ 已经 V+过+N” 、 “ V+过+了” 的格式中或者 V 为
离合动词、动词重叠式等带的“ 过” 都是“ 过 1” 。 在这些情况下，“ 过
1” 常被翻译为“ đã…rồi” 。例如：
(117) 奶奶已经问过医生，他说你拆了线，就可以回家了（《在水
一方》）
Nội đã hỏi bác sĩ rồi, óng ta nñi bao giờ cắt chỉ xong là con cñ
thể về. （Bên dòng nước）
(118) “ 你不知道，他们已经来革过了！” （鲁迅《 正传》）
Bác khóng biết hay sao? Chúng nñ đã đến đây"cách" hết rồi! Nhà
bác khóng biết đñ thói. （AQ chính truyện）
(119) “ 革命革命，革过一革的，……（鲁迅《 正传》）
Cách mạng, cách mạng! Đã cách một lần rồi! （AQ chính
truyện）
Link tải trích đoạn tham khảo:
You must be registered for see links
Last edited by a moderator: