cobe_kieuki02102001
New Member
Nhiều khi mình cũng không hiểu nổi người việt mình nói gì chứ đừng nói người nước ngoài.
Mình đọc trong tạp chí Sketch và thấy họ dịch các câu tiếng anh của người việt như sau:
Seven love: Thất tình
No you do what do go, i go five: Thôi anh làm gì thì làm đi, em đi ngủ
(ngủ ~ ngũ ~ 5)
Like is afternoon: Thích thì chiều
No star where: Không sao đâu
I no want salat again: Em không muốn cãi nữa (salat: rau cải ~ cãi)
I want toilet kiss you: Anh muốn cầu hôn em (bồn cầu ~ cầu)
Mother sister pineapple too: Mẹ em thơm lắm (pineapple: quả thơm ~ quả dứa)
When one human seven love, after seven loves will find love leg right: Khi một người thất tình, sau 7 mối tình sẽ tìm được tình yêu chân chính. (leg right: chân phải ~ chân chính)
No I love me: Không ai yêu tôi
No drink wine happy, want drink wine punish: Không uống rượu mừng, muốn uống rượu phạt
Love together much, bite together painful: Yêu nhau lắm cắn nhau đau
Ink carafts: Mực hấp
Ink baked spices: Mực nướng gia vị
Suggest cleaning a toilet before going out: Đề nghị dội sạch bồn cầu trước khi ra ngoài
Sugar you you go,sugar me me go : đường anh anh đi, đường tui tui đi
No four go: vô tư đi
Know die now: biết chết liền
No table: k bàn
No dare where: k dám đâu
Go die go: đi chết đi
Ugly tiger: xấu hổ
Do you think you delicious: mày nghĩ mày ngon à?
Monkey windy: khỉ gió
I love toilet you go go: tui yêu cầu anh đi đi
Do that die: làm là chết
If you blood, I afternoon: mày máu thì tao chiều
Have no legs: k còn chân
Father monkey: bố khỉ
Chicken industry: gà công nghiệp
Star must twisted: sao phải xoắn
I want to toilet kiss you: a muốn cầu hôn e
Very neck:...
Sugar sugar, ajinomoto, ajinomoto: đường đường chính chính
One you one dollar, two you two dollars. You OK you sit. You no OK, go:...
Love of you and me cut did from they:
So uncle like what?: thế chú KẾT thế nào? ))
Sugar sugar a hero: đường đường 1 đấng anh hùng )))
Air blade: .. chém Gió !!!
(ACE có câu gì na ná post lên cho tất cả người tăng thêm vốn ngoại ngữ nhé)
Mình đọc trong tạp chí Sketch và thấy họ dịch các câu tiếng anh của người việt như sau:
Seven love: Thất tình
No you do what do go, i go five: Thôi anh làm gì thì làm đi, em đi ngủ
(ngủ ~ ngũ ~ 5)
Like is afternoon: Thích thì chiều
No star where: Không sao đâu
I no want salat again: Em không muốn cãi nữa (salat: rau cải ~ cãi)
I want toilet kiss you: Anh muốn cầu hôn em (bồn cầu ~ cầu)
Mother sister pineapple too: Mẹ em thơm lắm (pineapple: quả thơm ~ quả dứa)
When one human seven love, after seven loves will find love leg right: Khi một người thất tình, sau 7 mối tình sẽ tìm được tình yêu chân chính. (leg right: chân phải ~ chân chính)
No I love me: Không ai yêu tôi
No drink wine happy, want drink wine punish: Không uống rượu mừng, muốn uống rượu phạt
Love together much, bite together painful: Yêu nhau lắm cắn nhau đau
Ink carafts: Mực hấp
Ink baked spices: Mực nướng gia vị
Suggest cleaning a toilet before going out: Đề nghị dội sạch bồn cầu trước khi ra ngoài
Sugar you you go,sugar me me go : đường anh anh đi, đường tui tui đi
No four go: vô tư đi
Know die now: biết chết liền
No table: k bàn
No dare where: k dám đâu
Go die go: đi chết đi
Ugly tiger: xấu hổ
Do you think you delicious: mày nghĩ mày ngon à?
Monkey windy: khỉ gió
I love toilet you go go: tui yêu cầu anh đi đi
Do that die: làm là chết
If you blood, I afternoon: mày máu thì tao chiều
Have no legs: k còn chân
Father monkey: bố khỉ
Chicken industry: gà công nghiệp
Star must twisted: sao phải xoắn
I want to toilet kiss you: a muốn cầu hôn e
Very neck:...
Sugar sugar, ajinomoto, ajinomoto: đường đường chính chính
One you one dollar, two you two dollars. You OK you sit. You no OK, go:...
Love of you and me cut did from they:
So uncle like what?: thế chú KẾT thế nào? ))
Sugar sugar a hero: đường đường 1 đấng anh hùng )))
Air blade: .. chém Gió !!!
(ACE có câu gì na ná post lên cho tất cả người tăng thêm vốn ngoại ngữ nhé)
